1 00:01:18,904 --> 00:01:21,211 [teléfono sonando] 2 00:01:25,824 --> 00:01:27,435 Hola? 3 00:01:27,478 --> 00:01:29,306 Sí, lo es. 4 00:01:29,350 --> 00:01:30,873 -¿OMS? -[niños clamando] 5 00:01:30,916 --> 00:01:33,702 Ciertamente. Póntela. 6 00:01:33,745 --> 00:01:35,443 ¿Tía Tess? 7 00:01:35,965 --> 00:01:37,445 ¿Qué? 8 00:01:38,185 --> 00:01:39,316 Espera un segundo. 9 00:01:39,360 --> 00:01:42,450 [niños clamando] 10 00:01:50,545 --> 00:01:51,633 ¿Tía Tess? 11 00:01:53,113 --> 00:01:56,551 Tuve que cerrar la ventana. No pude escuchar nada. 12 00:01:56,594 --> 00:01:58,596 ¿Cómo estás? 13 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 Oh, no. 14 00:02:00,250 --> 00:02:02,383 ¿Estás tomando? tu medicina? 15 00:02:03,471 --> 00:02:04,515 Ajá. 16 00:02:05,429 --> 00:02:06,517 Ajá. 17 00:02:07,388 --> 00:02:09,390 ¿Vienes cuando? 18 00:02:10,521 --> 00:02:12,349 Oh. 19 00:02:12,393 --> 00:02:15,178 No, no, no es un problema. 20 00:02:15,222 --> 00:02:18,486 Por supuesto, Charles Me encanta verte. 21 00:02:18,529 --> 00:02:20,792 Es muy cierto. 22 00:02:20,836 --> 00:02:22,272 Tía Tess... 23 00:02:23,404 --> 00:02:24,927 Tu-- 24 00:02:24,970 --> 00:02:27,495 tía tess, estás diciendo tonterías. 25 00:02:28,887 --> 00:02:30,715 Sí, estoy seguro. 26 00:02:31,977 --> 00:02:34,197 ¿El 15 de este mes? 27 00:02:34,980 --> 00:02:37,548 No, no, no es un problema. 28 00:02:38,984 --> 00:02:41,291 A-Está bien, Nos vemos entonces. 29 00:02:41,944 --> 00:02:45,165 Lo haré. Lo haré. 30 00:02:46,340 --> 00:02:48,255 Yo también te amo. 31 00:02:48,690 --> 00:02:49,604 Adiós. 32 00:03:03,966 --> 00:03:06,490 -[Carlos] ¡Carolina! -¡Aquí dentro! 33 00:03:08,362 --> 00:03:09,841 -Carolina, lo tengo. -¿Tienes qué? 34 00:03:09,885 --> 00:03:14,237 -Mis vacaciones con sueldo completo. -¡Oh, eso es maravilloso! 35 00:03:14,281 --> 00:03:16,457 Oh, no lo podía creer. Me dieron cuatro semanas con paga. 36 00:03:16,500 --> 00:03:18,285 Quiero decir, esperaba ¡Dos semanas, pero cuatro! 37 00:03:18,328 --> 00:03:21,549 Oh, te lo mereces. Hiciste un buen trabajo para ellos. 38 00:03:21,592 --> 00:03:24,987 -¿Cuándo? ¿el comienzo de las vacaciones? -En dos semanas, el día 15. 39 00:03:25,030 --> 00:03:27,990 -¿Decimoquinto? -Sí. ¿Pasa algo mal? 40 00:03:28,033 --> 00:03:29,687 No, no, no pasa nada. 41 00:03:29,731 --> 00:03:32,908 -¿Está seguro? -Por supuesto. Simplemente estoy sorprendido. 42 00:03:32,951 --> 00:03:35,345 Bueno, yo también. Sí. les deseo a los niños estaban fuera de la escuela. 43 00:03:35,389 --> 00:03:36,781 Podríamos hacer un viaje. 44 00:03:36,825 --> 00:03:38,696 Seguirá siendo agradable solo sentarse en este lugar 45 00:03:38,740 --> 00:03:41,264 y relájate por un mes en paz y tranquilidad. 46 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 Oh, será maravilloso. 47 00:03:42,918 --> 00:03:45,007 Oye, quiero celebrar. quiero llevarte a cenar esta noche. 48 00:03:45,050 --> 00:03:47,531 -Oh, Charles, nosotros no-- -Y no me digas que no podemos 49 00:03:47,575 --> 00:03:48,880 permitírnoslo, porque podemos. 50 00:03:48,924 --> 00:03:50,708 Uh, ¿conseguiste mi traje? fuera de la tintorería? 51 00:03:50,752 --> 00:03:53,276 -Iba a recogerlo-- -No te preocupes por eso. 52 00:03:53,320 --> 00:03:54,582 Lo conseguiré. Empiezas a prepararte. 53 00:03:54,625 --> 00:03:57,237 quiero a mi mejor chica para lucir hermosa esta noche. 54 00:04:00,501 --> 00:04:02,807 -[Carolina] Carlos... -¿Sí, cariño? 55 00:04:02,851 --> 00:04:04,722 [suspiros] Te amo. 56 00:04:04,766 --> 00:04:07,421 Oh, yo también te amo. Ya vuelvo. 57 00:04:08,030 --> 00:04:10,554 [la puerta se abre, se cierra] 58 00:04:18,910 --> 00:04:21,826 [charla] 59 00:04:44,675 --> 00:04:45,894 Ah, aquí estamos. 60 00:04:48,549 --> 00:04:50,725 -Oh, se ve bien. -Mm-hmm. 61 00:04:52,770 --> 00:04:54,642 Ah. Muchas gracias. 62 00:04:55,991 --> 00:04:58,776 no puedo creer Tú ordenaste ese aperitivo. 63 00:04:58,820 --> 00:05:01,039 ¿Por qué no? Tienes que probar cosas nuevas. 64 00:05:01,083 --> 00:05:04,521 [se burla] ¿Pero caracoles? 65 00:05:04,565 --> 00:05:05,653 si, suena un poquito mejor 66 00:05:05,696 --> 00:05:07,350 cuando los llaman caracoles. 67 00:05:07,394 --> 00:05:10,658 [risas] Bueno, aquí va. 68 00:05:10,701 --> 00:05:12,529 Fuera del patio y en mi boca. 69 00:05:18,492 --> 00:05:20,450 -Hmph. -¿Bien? 70 00:05:21,538 --> 00:05:23,671 Mmm, está bien. 71 00:05:23,714 --> 00:05:25,629 no se que todo el alboroto se trata de, aunque. 72 00:05:25,673 --> 00:05:28,632 Tiene un sabor como una pelota de goma con ajo encima. 73 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 -Suena maravilloso. -¿Cómo está el tuyo? 74 00:05:31,505 --> 00:05:32,897 Está bien. 75 00:05:35,160 --> 00:05:37,989 Algo te molesta esta noche? 76 00:05:38,033 --> 00:05:42,429 Estoy bien. Y esa es la tercera vez me has preguntado. 77 00:05:42,472 --> 00:05:44,387 Bueno, porque después de haber vivido contigo todos estos años, 78 00:05:44,431 --> 00:05:46,694 Sé cuando algo está molestándote. 79 00:05:46,737 --> 00:05:48,739 Bueno, vamos ¿qué es? 80 00:05:49,827 --> 00:05:51,916 La tía Tess viene para una visita. 81 00:05:54,702 --> 00:05:57,661 Eso es maravilloso. ¿Cuándo viene? 82 00:05:58,880 --> 00:06:00,534 El día 15. 83 00:06:03,450 --> 00:06:04,973 ¿De este mes? 84 00:06:07,584 --> 00:06:09,151 carolina, ¿Cómo pudiste hacer esto? 85 00:06:09,194 --> 00:06:11,588 -Quiero decir, ¿Cómo pudiste hacerlo? -Carlos, por favor. 86 00:06:11,632 --> 00:06:15,505 Ella es una anciana. No pude decir que no. 87 00:06:15,549 --> 00:06:17,202 ¿Qué quieres decir? ¿No pudiste decir que no? 88 00:06:17,246 --> 00:06:18,769 Yo... tengo mi primera vacaciones en dos años, 89 00:06:18,813 --> 00:06:20,467 y tengo que gastarlo ¿Con tu tía Tess? 90 00:06:20,510 --> 00:06:21,729 no puedo soportar tu tía Tess. 91 00:06:21,772 --> 00:06:24,862 Carlos, por favor, la gente está mirando. 92 00:06:24,906 --> 00:06:26,124 Bueno, déjalos mirar, ellos no saben 93 00:06:26,168 --> 00:06:27,865 lo que tu tía Tess es como. 94 00:06:27,909 --> 00:06:29,867 Ya sabes, va a ser como fue la última vez. 95 00:06:29,911 --> 00:06:31,739 Ella se hará cargo, ya sabes, reorganizar los muebles, 96 00:06:31,782 --> 00:06:33,218 ve a la cocina y-- y luego cocinar eso, 97 00:06:33,262 --> 00:06:34,611 eso-- que él-- comida saludable cosas que ella hace. 98 00:06:34,655 --> 00:06:36,178 Charles, no la dejaré en la cocina. 99 00:06:36,221 --> 00:06:37,919 No puedes mantenerla fuera de la cocina, lo sabes. 100 00:06:37,962 --> 00:06:39,573 Recuerda la última vez, ella... ella cocinaba cosas 101 00:06:39,616 --> 00:06:41,139 que sabía a hierba y arbustos. 102 00:06:41,183 --> 00:06:43,228 ¿Te importa? estamos intentando para disfrutar de nuestra cena. 103 00:06:43,272 --> 00:06:45,709 Bueno, ¿te importa? Estoy tratando de tener una discusión con mi esposa. 104 00:06:45,753 --> 00:06:46,754 Carlos... 105 00:06:46,797 --> 00:06:47,842 ¿Cómo te gustaría? salir? 106 00:06:47,885 --> 00:06:49,670 si, eso está bien para mí. 107 00:06:49,713 --> 00:06:50,801 -Carlos-- -No te preocupes. 108 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 esto solo va a tomar un minuto. 109 00:06:52,194 --> 00:06:55,458 [charla] 110 00:07:00,245 --> 00:07:01,595 [golpes de puerta] 111 00:07:07,601 --> 00:07:10,604 -Aquí. -Oh, gracias. 112 00:07:13,694 --> 00:07:15,217 Charles, desearía que esperaras hasta mañana 113 00:07:15,260 --> 00:07:18,220 para llamar a la tía Tess, cuando estás de mejor humor. 114 00:07:18,263 --> 00:07:22,790 estoy dentro un humor perfectamente bueno. Está sonando. 115 00:07:22,833 --> 00:07:25,096 [Carolina] Charles, es tarde. Probablemente esté dormida. 116 00:07:25,140 --> 00:07:27,925 [risas] ¿Qué, tu tía Tess? ¿Dormido? Ella nunca duerme. 117 00:07:27,969 --> 00:07:30,928 Si ella durmió, ella tendría que dejar de hablar. 118 00:07:30,972 --> 00:07:33,235 ¿Hola? Oh. ¿Tía Tess? 119 00:07:33,278 --> 00:07:35,585 Sí. si, Este es Carlos. 120 00:07:37,544 --> 00:07:38,893 Carlos Ingalls. 121 00:07:40,155 --> 00:07:42,157 El marido de Carolina. 122 00:07:42,200 --> 00:07:45,116 Sí, sí, eh, Sí, bueno, aquí está... He aquí por qué llamé. 123 00:07:45,160 --> 00:07:46,466 Yo-- 124 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 Yo-- 125 00:07:49,947 --> 00:07:52,689 No, yo... yo, no tenía idea. fue así de malo. 126 00:07:52,733 --> 00:07:53,821 Eh-- 127 00:07:55,300 --> 00:07:58,869 Eh, tía... tía Tess, no vas a morir. Yo-- 128 00:07:59,566 --> 00:08:01,524 Sí, pero... 129 00:08:01,568 --> 00:08:02,743 Tu-- 130 00:08:03,874 --> 00:08:04,962 Eh-- 131 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 Sí, yo... no puedo esperar. 132 00:08:09,924 --> 00:08:11,012 Adiós. 133 00:08:14,189 --> 00:08:15,582 [suspiros] 134 00:08:17,671 --> 00:08:20,978 Pensé que ibas para decirle que no venga. 135 00:08:21,022 --> 00:08:22,980 No puedes decirle a alguien algo si no paran 136 00:08:23,024 --> 00:08:24,286 hablando lo suficiente para que les digas 137 00:08:24,329 --> 00:08:26,201 lo que quieres decirles. 138 00:08:26,244 --> 00:08:27,724 Le devolveré la llamada. 139 00:08:27,768 --> 00:08:29,726 No, no. no puedo decirle no venir. 140 00:08:29,770 --> 00:08:32,599 Ella está hablando de morir, es su última oportunidad para vernos. 141 00:08:32,642 --> 00:08:34,775 ella no tiene cualquier otra persona. 142 00:08:37,255 --> 00:08:40,737 Es una tontería desperdiciar esto. Me muero de hambre. 143 00:08:40,781 --> 00:08:43,044 lo pondré en una sartén para ti. 144 00:08:43,087 --> 00:08:44,872 [risas] Gracias. 145 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 Ya sabes, simplemente me hace enojar mucho 146 00:08:48,049 --> 00:08:50,007 cuando alguien te hace sentirse tan mal 147 00:08:50,051 --> 00:08:53,141 no puedes decirles como te sientes realmente sobre ellos. 148 00:08:53,184 --> 00:08:55,752 Ojalá ella hubiera podido escuchar ella por teléfono. 149 00:08:57,232 --> 00:08:59,669 [risas] 150 00:08:59,713 --> 00:09:02,150 -¿Qué es tan gracioso? -Mmm. 151 00:09:02,193 --> 00:09:05,022 solo estaba pensando en lo que dijiste esta noche 152 00:09:05,066 --> 00:09:07,198 antes de salir. 153 00:09:07,242 --> 00:09:08,678 Bueno, ¿qué dije? 154 00:09:08,722 --> 00:09:11,072 "Carolina, Esto sólo tomará un minuto." 155 00:09:11,115 --> 00:09:13,857 Oh. Bueno, tenía razón. ¿No lo era? 156 00:09:13,901 --> 00:09:15,685 [ambos riendo] 157 00:09:15,729 --> 00:09:18,209 es asombroso que bajito se veía cuando estaba sentado. 158 00:09:18,253 --> 00:09:20,560 [risas] 159 00:09:21,735 --> 00:09:24,694 Oh, no será tan malo, de verdad. 160 00:09:24,738 --> 00:09:28,089 Los niños aman a la tía Tess. y ella es muy buena con ellos. 161 00:09:28,132 --> 00:09:30,874 Nos dará más tiempo para pasar solos juntos. 162 00:09:30,918 --> 00:09:32,354 Oh, es verdad, supongo. 163 00:09:32,397 --> 00:09:34,922 Se lo pasaron genial en su casa el verano pasado. 164 00:09:34,965 --> 00:09:37,838 Oh, lo sé. Es solo que... 165 00:09:39,056 --> 00:09:40,580 ¿Es solo qué? 166 00:09:42,059 --> 00:09:45,933 -Carolino. Carolina, eso es todo. -¿Qué pasa? 167 00:09:45,976 --> 00:09:47,369 Bueno, nosotros... no podemos aceptar los niños en cualquier lugar 168 00:09:47,412 --> 00:09:49,023 porque tienen escuela. 169 00:09:49,066 --> 00:09:50,720 Se lo pasaron genial el verano pasado con tía Tess. 170 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Ella los cuidó muy bien, ¿No es así? 171 00:09:52,113 --> 00:09:53,375 Por supuesto que sí. 172 00:09:53,418 --> 00:09:55,812 Bueno, dejémosla cuidarlos de nuevo. 173 00:09:55,856 --> 00:09:57,858 -¿Qué? -¿Solo lo piensas? 174 00:09:57,901 --> 00:09:59,642 tu y yo solos durante todo un mes, 175 00:09:59,686 --> 00:10:01,209 quiero decir, no hemos tenido eso en, 176 00:10:01,252 --> 00:10:03,080 ¿En qué, 20 años? 177 00:10:03,124 --> 00:10:04,995 Ah, Carlos... 178 00:10:05,822 --> 00:10:07,215 No. ¡No pudimos! 179 00:10:07,258 --> 00:10:08,912 ¿Qué quieres decir? ¿No pudimos? ¿Por qué no? 180 00:10:08,956 --> 00:10:11,132 no puedes pensar de una buena razón, ¿puedes? 181 00:10:12,263 --> 00:10:14,831 -Pues no. -Está bien entonces. 182 00:10:14,875 --> 00:10:16,920 Todo lo que tenemos que decidir ahora es donde vamos a ir. 183 00:10:16,964 --> 00:10:19,662 Oh, Charles, sólo hay un lugar en el mundo 184 00:10:19,706 --> 00:10:21,446 Me gustaría ir. 185 00:10:21,490 --> 00:10:23,187 ¿Está arreglado entonces? 186 00:10:23,231 --> 00:10:27,017 ¡Oh sí! ¡Sí! Ah... 187 00:10:41,510 --> 00:10:44,295 Hola, Jeb, somos un grupo de nosotros. van a nadar en la cantera. 188 00:10:44,339 --> 00:10:45,383 ¿Quieres venir? 189 00:10:45,427 --> 00:10:46,907 Oh, me gustaría, 190 00:10:46,950 --> 00:10:48,909 pero tengo que ayudar a mi hermano con los conejos. 191 00:10:48,952 --> 00:10:51,302 Oh, vamos, Tenemos una nueva cuerda para columpio. 192 00:10:51,346 --> 00:10:54,784 -Es realmente bueno. -No sé. 193 00:10:54,828 --> 00:10:56,786 Ah, deja que Jason ocúpate de ello hoy. 194 00:10:56,830 --> 00:10:59,136 Eres más grande que él, ¿Qué va a hacer? 195 00:10:59,180 --> 00:11:01,878 Está bien, supongo No podría hacer daño esta vez. 196 00:11:01,922 --> 00:11:03,314 Continúa, Se lo diré y me pondré al día. 197 00:11:03,358 --> 00:11:04,664 Bien. 198 00:11:07,101 --> 00:11:09,146 Jason, tengo algo. tengo que hacerlo. 199 00:11:09,190 --> 00:11:11,105 ¿Te importa limpiar? las jaulas sin mi? 200 00:11:11,148 --> 00:11:12,497 Sí, me importa. 201 00:11:12,541 --> 00:11:15,979 Este negocio de conejos fue tu idea para empezar. 202 00:11:16,023 --> 00:11:18,329 Bueno, ven Pascua estás obteniendo la mitad el dinero. 203 00:11:18,373 --> 00:11:20,244 -¿No es así? -Sí. 204 00:11:20,288 --> 00:11:22,986 Bueno, entonces, Sólo hazme este favor. 205 00:11:23,030 --> 00:11:25,336 yo no te preguntaría si no fuera importante. 206 00:11:25,380 --> 00:11:27,034 Bueno, ¿adónde vas? 207 00:11:27,077 --> 00:11:30,733 Jason, es muy importante. Ni siquiera puedo decírtelo. 208 00:11:30,777 --> 00:11:32,866 [suspira] Está bien, pero sólo por esta vez. 209 00:11:32,909 --> 00:11:34,171 -Gracias. -[Arnie] Vamos, Jeb. 210 00:11:34,215 --> 00:11:36,347 Vas a nadar o no? 211 00:11:36,391 --> 00:11:38,523 -¡Ya voy! -¿Nadar? 212 00:11:38,567 --> 00:11:41,396 ¡Jeb! ¡Eso no es justo! 213 00:11:41,439 --> 00:11:43,311 ¡Dijiste que era importante! 214 00:11:43,354 --> 00:11:45,705 ¡Jeb! ¡Jeb! 215 00:11:54,888 --> 00:11:56,890 espero que consigas agua en tus oídos. 216 00:11:56,933 --> 00:11:59,240 espero que te enfermes y vomitar. 217 00:12:09,424 --> 00:12:11,774 ¡Jason! 218 00:12:11,818 --> 00:12:13,384 jason, ¿podrías hacerme un favor? 219 00:12:13,428 --> 00:12:15,386 Esta carta llegó en la última etapa para Laura. 220 00:12:15,430 --> 00:12:18,999 ¿Podrías dejarlo? por su casa para mí? Es de su padre. 221 00:12:19,042 --> 00:12:21,262 Ah, claro. Está en camino. 222 00:12:21,305 --> 00:12:23,960 Gracias, Jasón. Y que tengas un buen día. 223 00:12:24,004 --> 00:12:26,354 Sí, es demasiado tarde para tener un buen día. 224 00:12:27,268 --> 00:12:28,356 [suspiros] 225 00:12:32,577 --> 00:12:35,015 ♪ Cuando eso estaba y un muchachito diminuto... ♪ 226 00:12:35,058 --> 00:12:38,583 -Hola, señor Montague. -¡Buenos días, Jason! 227 00:12:38,627 --> 00:12:40,411 -Hola, señora Wilder. -Hola, Jason. 228 00:12:40,455 --> 00:12:43,893 Tengo una carta para ti. La señora Foster me lo dio. 229 00:12:43,937 --> 00:12:47,418 Ah, gracias. Es de mi padre. 230 00:12:47,462 --> 00:12:50,117 Todavía estás comprando un conejo. de mi parte, ¿no? 231 00:12:50,160 --> 00:12:52,336 Por supuesto que lo soy, pero no digas cualquier cosa a Jenny. 232 00:12:52,380 --> 00:12:54,121 quiero que sea una sorpresa para ella en Semana Santa. 233 00:12:54,164 --> 00:12:57,602 No lo haré. mis labios son como el sobre, sellado. 234 00:12:57,646 --> 00:12:59,126 -Gracias. -Nos vemos. 235 00:12:59,169 --> 00:13:00,170 Nos vemos. 236 00:13:08,091 --> 00:13:09,179 ¡Almanzo! 237 00:13:10,267 --> 00:13:12,052 -¡Almanzo! -[Almanzo] ¿Qué pasa? 238 00:13:12,095 --> 00:13:13,444 -[Laura] ¡Ya vienen! -[Almanzo] ¿Quién viene? 239 00:13:13,488 --> 00:13:15,446 [Laura] Mamá y papá. ¡Vienen de visita! 240 00:13:15,490 --> 00:13:18,188 [Almanzo] Ah, Beth. Albricias. 241 00:13:19,929 --> 00:13:21,278 -Vamos. -Está bien. 242 00:13:21,322 --> 00:13:22,279 [risas] 243 00:13:23,628 --> 00:13:26,414 Mi hermano tenía algo' más importante que hacer. 244 00:13:26,457 --> 00:13:28,285 Se fue a nadar. 245 00:13:29,983 --> 00:13:32,333 Uh, ustedes seguro que van mucho. 246 00:13:33,682 --> 00:13:37,817 ¡Ah! Ahí tienes, Rabbie, todo limpio. 247 00:13:39,166 --> 00:13:41,255 te voy a atrapar un poco de agua. 248 00:13:46,303 --> 00:13:47,261 Ahí tienes. 249 00:13:48,915 --> 00:13:50,612 Cuatro semanas más hasta Pascua, 250 00:13:50,655 --> 00:13:53,484 entonces no tendré para cuidar de ustedes más 251 00:13:53,528 --> 00:13:56,966 y tendré suficiente dinero para comprar lo que quiera. 252 00:13:57,010 --> 00:13:59,316 Y recuperaré mi granero. 253 00:13:59,360 --> 00:14:00,274 Hola, papá. 254 00:14:00,317 --> 00:14:02,319 Jason, ¿dónde está tu hermano? 255 00:14:02,363 --> 00:14:03,451 Nadando”. 256 00:14:03,494 --> 00:14:04,931 Pensé que ustedes dos compartían todas las tareas 257 00:14:04,974 --> 00:14:06,671 en este emprendimiento empresarial tuyo. 258 00:14:06,715 --> 00:14:08,499 Sí, yo también. 259 00:14:08,543 --> 00:14:10,501 Bueno, no deberías dejarle salirse con la suya. 260 00:14:10,545 --> 00:14:13,635 No puedo hacer nada. Él es más grande que yo. 261 00:14:13,678 --> 00:14:16,116 Les deseo chicos me tuvo primero. 262 00:14:17,378 --> 00:14:19,902 Simplemente mala planificación Por nuestra parte, supongo. 263 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 -¿Quieres que hable con él? -Diablos, no. 264 00:14:22,078 --> 00:14:24,211 Entonces él simplemente se enojaría y hazme algo. 265 00:14:24,254 --> 00:14:27,605 Oh, vamos ahora, tu hermano no tan malo contigo. 266 00:14:27,649 --> 00:14:29,564 ¿Cómo lo sabrías? 267 00:14:29,607 --> 00:14:32,219 -[Juan] Porque me lo dirías. -Diablos, lo haría. 268 00:14:32,262 --> 00:14:34,351 Cuando los hermanos mayores hacerte algo malo, 269 00:14:34,395 --> 00:14:37,224 lo primero te dicen que es Harán algo peor 270 00:14:37,267 --> 00:14:38,660 si lo dices. 271 00:14:38,703 --> 00:14:41,358 Bueno, Pondré fin a eso. 272 00:14:41,402 --> 00:14:45,014 Bueno, eso está bien. Yo me encargaré. 273 00:14:45,058 --> 00:14:47,234 -¿Estás seguro? -[Jason] Sí, señor. 274 00:14:48,496 --> 00:14:51,064 Está bien. Bueno, tengo que volver para trabajar. 275 00:14:52,239 --> 00:14:54,676 -[Jason] ¿Papá? -¿Sí? 276 00:14:54,719 --> 00:14:57,940 -Hay algo' puedes hacer. -Lo que sea. 277 00:14:57,984 --> 00:14:59,681 Bueno, seguro que me gustaría. si tú y mamá 278 00:14:59,724 --> 00:15:01,378 podría hacer un niño más pequeño. 279 00:15:01,422 --> 00:15:05,382 Entonces no sería tan malo si tuviera alguien con quien molestarme. 280 00:15:05,426 --> 00:15:09,169 Bueno, hijo, voy a tener para hablar con tu mamá sobre eso. 281 00:15:09,212 --> 00:15:12,607 -Ah, gracias papá. -De nada. 282 00:15:12,650 --> 00:15:14,435 [risas] 283 00:15:17,003 --> 00:15:18,221 ¿Has oído eso, Herbie? 284 00:15:18,265 --> 00:15:20,702 Mamá y papá podrían hacer un niño más pequeño. 285 00:15:20,745 --> 00:15:23,183 Entonces puedo hacer lo que Jeb me hace. 286 00:15:23,226 --> 00:15:25,054 Ya sabes, pellizcando fuerte 287 00:15:25,098 --> 00:15:27,752 y hurgandome la nariz y haz que se lo coma. 288 00:15:27,796 --> 00:15:31,191 Oh, sí, muy divertido. 289 00:15:56,390 --> 00:15:57,130 [bostezos] 290 00:15:58,479 --> 00:16:00,176 -¿No dormiste nada? -Mmm... 291 00:16:00,220 --> 00:16:03,092 Lo intenté, pero no pude. 292 00:16:03,136 --> 00:16:05,442 [suspiro] Demasiado emocionado, Supongo. 293 00:16:05,486 --> 00:16:08,750 un poco ansioso para ver a Rose, eh, ¿Abuela? [risas] 294 00:16:08,793 --> 00:16:11,274 Sí, lo soy, abuelo. 295 00:16:11,318 --> 00:16:13,276 -¿Qué tal un desayuno? -Mmm... 296 00:16:13,320 --> 00:16:16,323 no tengo hambre pero un poco de café suena bien. 297 00:16:16,366 --> 00:16:18,586 Está bien. Encontraré al chico carnicero. 298 00:16:18,629 --> 00:16:20,631 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿algo más? 299 00:16:20,675 --> 00:16:22,459 Una manzana si tienen buena pinta. 300 00:16:22,503 --> 00:16:25,201 una manzana y viene una taza de café. 301 00:16:44,699 --> 00:16:48,050 Las reservas sioux se redujeron a la mitad en el 58. 302 00:16:48,094 --> 00:16:51,488 Ahora, la mayor parte de esa tierra fue a los propietarios de los puestos comerciales. 303 00:16:51,532 --> 00:16:53,229 Por supuesto, no pudieron hacer cualquier cosa con eso 304 00:16:53,273 --> 00:16:56,841 hasta que sibley derrotó Pequeño Cuervo en el 62. 305 00:16:56,885 --> 00:16:59,714 en ese momento la tierra estaba segura, 306 00:16:59,757 --> 00:17:02,499 pero fue de muy poco valor. 307 00:17:02,543 --> 00:17:04,675 Ahora todo eso cambió. 308 00:17:04,719 --> 00:17:07,635 El mineral de hierro cambió todo eso. 309 00:17:07,678 --> 00:17:11,726 Como sabes, la gama bermellón ha tenido un gran éxito. 310 00:17:11,769 --> 00:17:16,426 Pero ha habido un descubrimiento aún mayor en Mesabi. 311 00:17:16,470 --> 00:17:18,689 Y eso, señores, es por eso que estamos aquí. 312 00:17:18,733 --> 00:17:23,738 Ese descubrimiento ha hecho todo el terreno alrededor de Mesabi 313 00:17:23,781 --> 00:17:26,219 muy, muy valioso. 314 00:17:30,571 --> 00:17:32,573 Ah, discúlpeme. 315 00:17:32,616 --> 00:17:34,531 Sí, ¿puedo ayudarte? 316 00:17:34,575 --> 00:17:36,664 Uh, sí, yo-- solo estaba mirando para el chico carnicero. 317 00:17:36,707 --> 00:17:40,102 Lo siento, no lo sabía. este era un auto privado. 318 00:17:40,146 --> 00:17:42,713 Ah, bueno, él debe estar al frente. 319 00:17:42,757 --> 00:17:45,064 Muchas gracias. De nuevo, estoy... lo siento. 320 00:17:48,719 --> 00:17:51,592 Bueno, ahora que hemos encontrado el chico carnicero, ¿dónde estábamos? 321 00:17:51,635 --> 00:17:55,291 Ah, si, el nuevo descubrimiento en Mesabi 322 00:17:55,335 --> 00:17:58,555 ha hecho toda esta tierra muy valioso. 323 00:17:58,599 --> 00:18:00,731 Naturalmente, Lassiter y Compañía lo vieron venir. 324 00:18:00,775 --> 00:18:05,171 Hemos hecho tratos con la mayoría de los propietarios de los puestos comerciales. 325 00:18:05,214 --> 00:18:07,477 Eh, déjame mostrarte en este mapa. 326 00:18:08,783 --> 00:18:10,350 Eh, Drew. 327 00:18:12,308 --> 00:18:15,398 ahora somos dueños todas las áreas sombreadas. 328 00:18:15,442 --> 00:18:17,444 Esa es mucha propiedad. 329 00:18:17,487 --> 00:18:19,533 Sí, y lo tenemos. por una canción. 330 00:18:19,576 --> 00:18:22,144 Algunas de estas áreas sombreadas tener pueblos en ellos. 331 00:18:22,188 --> 00:18:23,406 Así es, Drew. 332 00:18:23,450 --> 00:18:27,236 Y los quiero hombres para comprobarlos todos. 333 00:18:27,280 --> 00:18:30,935 Los pueblos que queremos poseer, seremos dueños. 334 00:18:30,979 --> 00:18:34,243 Drew, quiero que empieces ahí mismo... 335 00:18:34,287 --> 00:18:36,637 Arboleda de nogales. 336 00:19:06,928 --> 00:19:10,497 Oh, Carlos, mira. ahí está ese viejo roble te caíste. 337 00:19:10,540 --> 00:19:12,586 -¿Recordar? -[Charles] ¿Cómo puedo olvidarlo? 338 00:19:12,629 --> 00:19:15,415 subiendo Después de esa tonta cometa. 339 00:19:15,458 --> 00:19:17,678 Eso fue nuestro primer año aquí. 340 00:19:19,810 --> 00:19:21,638 Nuestro primer año. 341 00:19:22,944 --> 00:19:24,728 Tantos recuerdos. 342 00:19:26,252 --> 00:19:27,905 Oye, vamos, No empieces a llorar todavía. 343 00:19:27,949 --> 00:19:29,646 No lo haré. 344 00:19:33,781 --> 00:19:35,913 Supongo que ustedes dos Solía vivir por aquí. 345 00:19:35,957 --> 00:19:37,306 [Carlos] Sí. 346 00:19:37,350 --> 00:19:38,351 si, mi esposa no ha regresado 347 00:19:38,394 --> 00:19:40,483 durante unos tres años. 348 00:19:40,527 --> 00:19:43,225 vamos a visitar nuestra hija 349 00:19:43,269 --> 00:19:45,662 y nuestra nieta. 350 00:19:45,706 --> 00:19:48,187 -¿Hacia dónde te diriges? -Nogales. 351 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 [Charles] Ah, ¿en serio? ¿Es esta tu primera vez? 352 00:19:49,666 --> 00:19:51,364 -Sí. -Te va a gustar. 353 00:19:51,407 --> 00:19:53,801 Es una bonita ciudad, gente agradable. 354 00:19:53,844 --> 00:19:55,324 No puedo esperar. 355 00:19:55,368 --> 00:19:57,587 Carlos, ¿Qué hora tienes? 356 00:19:57,631 --> 00:20:02,244 Sí, veamos. Un poco después de la 1:00. 357 00:20:02,288 --> 00:20:05,856 Vamos a llegar temprano. Al menos una hora. 358 00:20:05,900 --> 00:20:07,641 tal vez podría conseguir el conductor debe detenerse en su lugar. 359 00:20:07,684 --> 00:20:09,338 Apuesto que no se han ido para la ciudad. 360 00:20:09,382 --> 00:20:11,471 -Oh, Charles, intentémoslo. -Y sorprenderlos. 361 00:20:11,514 --> 00:20:15,562 -Está bien. ¡Oye, conductor! ¡Conductor! -¿Sí? 362 00:20:15,605 --> 00:20:16,998 [Carlos] Maravilla si pudieras hacerme un favor. 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,260 Mi... la casa de mi hija. se trata de 364 00:20:18,304 --> 00:20:19,392 dos millas por la carretera. 365 00:20:19,435 --> 00:20:20,523 Si pudieras caer nosotros fuera de ahí, 366 00:20:20,567 --> 00:20:21,785 ahorraría un viaje a la ciudad. 367 00:20:21,829 --> 00:20:23,222 Es el primer camino a la derecha. 368 00:20:23,265 --> 00:20:24,614 quieres decir ¿El lugar más salvaje? 369 00:20:24,658 --> 00:20:26,747 -[Charles] Así es. -Claro, estaré encantado de hacerlo. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,358 Te lo agradezco. 371 00:20:29,402 --> 00:20:32,535 -Oye, ya estamos listos. -Oh, Carlos. 372 00:20:33,536 --> 00:20:36,278 [Carolina] ¡Solo dos millas más! 373 00:20:50,074 --> 00:20:51,380 ¡Vaya! 374 00:21:00,346 --> 00:21:02,565 Ah. Ahí lo tienes, cariño. 375 00:21:05,612 --> 00:21:06,613 Oh. 376 00:21:08,092 --> 00:21:09,746 [risas] 377 00:21:09,790 --> 00:21:12,358 Aquí está su bolso, señor. 378 00:21:12,401 --> 00:21:13,750 Gracias, conductor. 379 00:21:13,794 --> 00:21:15,578 -Un placer viajar contigo. -Pues aquí lo mismo. 380 00:21:15,622 --> 00:21:17,450 -Espero que disfrutes de nuestra ciudad. -Yo también. 381 00:21:17,493 --> 00:21:19,843 Bueno, nos vemos por ahí. Estoy seguro. 382 00:21:19,887 --> 00:21:21,628 [el conductor gruñe] 383 00:21:24,674 --> 00:21:26,676 Ah, Carlos... 384 00:21:26,720 --> 00:21:28,417 La casa. 385 00:21:29,418 --> 00:21:31,333 Es tan grande. 386 00:21:31,377 --> 00:21:33,379 Te dije. 387 00:21:33,422 --> 00:21:35,555 Lo sé, pero... 388 00:21:35,598 --> 00:21:38,297 Oh, nunca soñé fue así... 389 00:21:39,863 --> 00:21:41,909 Parece una mansión. 390 00:21:41,952 --> 00:21:44,694 Sí, es mucho más grande. que la casita, Supongo. 391 00:21:45,652 --> 00:21:46,783 Vamos. 392 00:21:49,960 --> 00:21:52,572 [Carolina] ¡Almanzo! ¡Oh! 393 00:21:52,615 --> 00:21:53,747 ¡Carolino! 394 00:21:53,790 --> 00:21:56,706 [risas] 395 00:21:59,927 --> 00:22:01,972 ¡Te ves maravillosa! 396 00:22:02,016 --> 00:22:03,626 Bueno, tú también. ¡Qué sorpresa! 397 00:22:03,670 --> 00:22:05,367 No te esperábamos tan temprano. 398 00:22:05,411 --> 00:22:06,586 Eh, fue una especie de un milagro, primera vez 399 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 en la historia la etapa era temprana. 400 00:22:08,370 --> 00:22:10,459 -Cómo estás''? -Bueno, muy bien, señor. 401 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 ¿Dónde está Laura? 402 00:22:11,939 --> 00:22:13,419 Bueno, ella todavía está arriba. preparándose. 403 00:22:13,462 --> 00:22:15,421 ella no durmió toda la noche. 404 00:22:15,464 --> 00:22:17,118 Uh, eso son dos de ellos. 405 00:22:17,161 --> 00:22:19,076 Bueno, sigue, sigue. adelante. 406 00:22:19,120 --> 00:22:21,688 [riendo] 407 00:22:24,952 --> 00:22:26,388 Mi sombrero. 408 00:22:26,432 --> 00:22:28,521 Sólo unos minutos más y estaré listo. 409 00:22:28,564 --> 00:22:29,652 Mi sombrero. 410 00:22:29,696 --> 00:22:31,828 Vas a ver tu abuela hoy. 411 00:22:31,872 --> 00:22:35,484 Por eso estamos todos vestidos con nuestras mejores galas del domingo. 412 00:22:35,528 --> 00:22:37,660 Tenemos que lucir especiales para la abuela más especial 413 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 en el mundo. 414 00:22:38,835 --> 00:22:41,403 Oh, rosa, la vas a amar. 415 00:22:41,447 --> 00:22:43,449 Ella es la más... 416 00:22:47,844 --> 00:22:49,716 -Ma... -¡Ah! 417 00:22:52,936 --> 00:22:55,374 Mi bebe... 418 00:22:57,854 --> 00:22:58,899 Ah... 419 00:23:01,510 --> 00:23:03,382 Te he extrañado tanto. 420 00:23:04,687 --> 00:23:05,906 Yo también. 421 00:23:11,215 --> 00:23:12,869 [Carolina] Rosa. 422 00:23:15,959 --> 00:23:17,526 Ah... 423 00:23:18,788 --> 00:23:20,573 ¡Ah! 424 00:23:20,616 --> 00:23:23,489 Es tan bueno estar en casa. 425 00:23:25,055 --> 00:23:27,667 [risas] 426 00:23:28,972 --> 00:23:29,930 ¡Jaja! 427 00:23:32,236 --> 00:23:35,414 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 428 00:23:47,643 --> 00:23:50,646 -Aquí tiene su bolso, señor. -Gracias, señor. 429 00:23:55,999 --> 00:23:58,567 [el conductor gruñe] 430 00:24:20,546 --> 00:24:22,504 ¿Alguien aquí? 431 00:24:22,548 --> 00:24:24,724 [nels] Estaré contigo. 432 00:24:33,733 --> 00:24:36,692 Sí, lo entiendo, doctor, si-- 433 00:24:37,606 --> 00:24:39,739 [suspiros] Pero el hecho es-- 434 00:24:39,782 --> 00:24:43,090 -Disculpe. -Eh, eh, sólo un momento. ¿Sí? 435 00:24:43,133 --> 00:24:46,267 Sólo quería comprobarlo. ¿Tienes alguna? habitaciones disponibles? 436 00:24:46,310 --> 00:24:49,662 Sí, lo hacemos. Uh, lo estaré, uh, sea sólo un momento, por favor. 437 00:24:49,705 --> 00:24:50,750 Oh, no hay prisa, solo queria 438 00:24:50,793 --> 00:24:51,925 para asegurarte de que tenías una habitación. 439 00:24:51,968 --> 00:24:53,927 Bien. 440 00:24:53,970 --> 00:24:55,581 Lo siento, doctor. 441 00:24:55,624 --> 00:24:57,670 Eh, lo que estaba diciendo es que... 442 00:24:57,713 --> 00:25:00,542 [suspiros] ...han pasado más de seis meses 443 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 desde harriet entró en la clínica, 444 00:25:01,761 --> 00:25:03,763 y me parece que nosotros no-- 445 00:25:03,806 --> 00:25:05,634 no sabemos nada más sobre su problema ahora 446 00:25:05,678 --> 00:25:07,549 que nosotros entonces. 447 00:25:08,855 --> 00:25:11,597 Sí, yo, yo-- yo-- 448 00:25:12,815 --> 00:25:14,904 si, lo entiendo Eso, doctor. 449 00:25:16,297 --> 00:25:17,603 Bien. 450 00:25:18,604 --> 00:25:19,692 Sí. 451 00:25:23,304 --> 00:25:24,740 Está bien. 452 00:25:26,089 --> 00:25:28,004 ¿Podrías decirme por favor? mi esposa que yo-- 453 00:25:28,048 --> 00:25:30,006 ¿La llamaré esta noche? 454 00:25:31,355 --> 00:25:33,923 Sí, lo haré. Gracias. 455 00:25:33,967 --> 00:25:35,055 Adiós. 456 00:25:48,198 --> 00:25:50,026 [suspiros] 457 00:25:50,070 --> 00:25:52,202 -Perdón por hacerte esperar. -Eso está perfectamente bien. 458 00:25:52,246 --> 00:25:55,728 solo estaba mirando en el menú. ¿Cómo está la comida? 459 00:25:55,771 --> 00:25:57,643 mejor restaurante en Walnut Grove. 460 00:25:57,686 --> 00:25:59,253 Por supuesto, es el único. 461 00:25:59,296 --> 00:26:02,822 -Aunque es buena comida. -Y las camas son firmes, ¿Espero? 462 00:26:02,865 --> 00:26:04,911 Bueno, compruébalo tú mismo. Sr.. eh... 463 00:26:04,954 --> 00:26:07,174 -Colesón. Dibujó Coleson. -Nels Oleson. 464 00:26:07,217 --> 00:26:08,915 Conseguiré la llave. 465 00:26:08,958 --> 00:26:11,004 mi esposa y yo poseer este lugar. 466 00:26:11,047 --> 00:26:13,615 Ella ha estado enferma por eso estaba por teléfono hace un momento. 467 00:26:13,659 --> 00:26:15,182 ella esta en el hospital en Mineápolis. 468 00:26:15,225 --> 00:26:16,575 Lo lamento. 469 00:26:16,618 --> 00:26:18,664 Sí, realmente la extrañamos. por aquí. 470 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Este es mi primer viaje a tu pueblo. 471 00:26:20,666 --> 00:26:22,624 -Es un lindo lugar. -¿Cómo va el negocio? 472 00:26:22,668 --> 00:26:25,932 Muy bueno, especialmente desde que empezaron a minar en Mesabi. 473 00:26:25,975 --> 00:26:27,629 Oh, me alegro para escuchar eso. 474 00:26:27,673 --> 00:26:29,370 Tu, uh, pensando de hacer algunos negocios aquí? 475 00:26:29,413 --> 00:26:31,024 Sí, de hecho, Yo lo soy. 476 00:26:31,067 --> 00:26:32,329 ¿En qué negocio estás? 477 00:26:32,373 --> 00:26:34,331 podrías decir casi todo. 478 00:26:34,375 --> 00:26:37,683 [música de violín] 479 00:27:06,407 --> 00:27:09,715 [la música continúa] 480 00:27:16,156 --> 00:27:17,897 Gracias, gracias. 481 00:27:17,940 --> 00:27:20,160 Pa, me perdí escuchar tu juegas. 482 00:27:20,203 --> 00:27:22,249 Bueno, me alegro de haberlo pensado. para traer mi violín. 483 00:27:22,292 --> 00:27:26,296 Ojalá pudiera jugar así. ¿No es así, señor Montague? 484 00:27:26,340 --> 00:27:28,211 yo jugué así una vez. 485 00:27:28,255 --> 00:27:31,737 -¿En realidad? -Sí, cuando estaba un niño pequeño. 486 00:27:34,087 --> 00:27:36,132 ¿En realidad? 487 00:27:36,176 --> 00:27:38,221 Quizás te gustaría honrar nosotros con una pequeña melodía. 488 00:27:38,265 --> 00:27:43,270 Oh, no, no, no, de verdad. Han pasado años. 489 00:27:43,313 --> 00:27:46,839 -Bueno, no lo creo. -[Montague] Pero si insistes... 490 00:27:59,068 --> 00:28:02,158 [jugando "El vuelo del abejorro"] 491 00:28:29,751 --> 00:28:32,841 [la música continúa] 492 00:28:50,337 --> 00:28:54,341 Oh, querido, Estaba bastante oxidado ¿No lo era? 493 00:28:54,384 --> 00:28:56,517 N... no. Yo... no pensé Estabas oxidado en absoluto. 494 00:28:56,560 --> 00:28:58,388 Yo... no puedo creer no has jugado en años. 495 00:28:58,432 --> 00:28:59,955 Sí. [se aclara la garganta] 496 00:28:59,999 --> 00:29:02,131 Pero el violín es un poco. más fácil para mí recoger 497 00:29:02,175 --> 00:29:05,526 a diferencia de, digamos, La trompa francesa. 498 00:29:05,569 --> 00:29:07,746 A-- ¿me estás diciendo tocas la trompa, ¿También? 499 00:29:07,789 --> 00:29:10,923 toco todos los instrumentos, incluidos los tan antiguos 500 00:29:10,966 --> 00:29:13,055 como el sitar y la lira. 501 00:29:13,099 --> 00:29:15,188 [risas] Bueno, ¡Eso es increíble! 502 00:29:15,231 --> 00:29:17,799 ¿No es así? Ciertamente fue útil 503 00:29:17,843 --> 00:29:20,497 cuando estaba dirigiendo la Filarmónica de Londres. 504 00:29:20,541 --> 00:29:21,934 ¡Oh, ho! 505 00:29:21,977 --> 00:29:25,198 Uh, bueno, [se aclara la garganta] Sr. Edwards, 506 00:29:25,241 --> 00:29:27,809 tal vez tu y yo debería levantar la sesión para un juego de damas 507 00:29:27,853 --> 00:29:31,030 y permitir a nuestros anfitriones algún tiempo con su familia. 508 00:29:31,073 --> 00:29:33,772 [risas] Sí, El Sr. Montague me está enseñando 509 00:29:33,815 --> 00:29:35,512 cómo perder con gracia. 510 00:29:35,556 --> 00:29:37,863 Te veré por la mañana. 511 00:29:37,906 --> 00:29:39,952 Seguro que era una canción tonta. estabas jugando''. 512 00:29:39,995 --> 00:29:41,431 -¿En realidad? -Sí, claro que sí. 513 00:29:41,475 --> 00:29:45,218 -Nadie sabe bailar una lamida. -Mm... 514 00:29:45,261 --> 00:29:46,959 te lo dije él podía hacer todo. 515 00:29:47,002 --> 00:29:48,830 Bueno, ahora te creo. 516 00:29:48,874 --> 00:29:50,527 -Será mejor que vaya a los platos. -Yo te ayudaré. 517 00:29:50,571 --> 00:29:54,880 No. cuando vengo a tu casa, No te voy a ayudar. 518 00:29:54,923 --> 00:29:55,924 [llamando a la puerta] 519 00:29:55,968 --> 00:29:57,360 Lo conseguiré. 520 00:30:00,189 --> 00:30:01,277 Juan, entra. 521 00:30:01,321 --> 00:30:02,844 No estoy molestando nada, ¿lo soy? 522 00:30:02,888 --> 00:30:04,411 No, en absoluto. Papá está aquí. 523 00:30:04,454 --> 00:30:06,326 -Charles, que bueno verte. -[Charles] Hola, John. 524 00:30:06,369 --> 00:30:08,415 Oh, es bueno verte. ¿Cómo has estado? 525 00:30:08,458 --> 00:30:10,025 ¿Recuerdas a mi esposa? Carolina, ¿no? 526 00:30:10,069 --> 00:30:11,548 Sí. Señora, ha pasado un tiempo. 527 00:30:11,592 --> 00:30:13,420 Sí, lo ha hecho. 528 00:30:13,463 --> 00:30:15,857 Bueno, no lo haré cualquiera de sus horas de visita. 529 00:30:15,901 --> 00:30:17,119 Yo... solo pasé para ver 530 00:30:17,163 --> 00:30:18,860 si Isaías pudiera mirar el lugar por una semana. 531 00:30:18,904 --> 00:30:20,601 tengo un envío para llevar hasta Mesabi, 532 00:30:20,644 --> 00:30:23,996 y Sarah va a seguir adelante y hacer una historia en el nuevo campo. 533 00:30:24,039 --> 00:30:25,911 Estoy seguro de que le encantaría hacerlo. Subiré a buscarlo. 534 00:30:25,954 --> 00:30:27,869 Almanzo, espera un minuto. 535 00:30:27,913 --> 00:30:30,567 Carolina, ¿qué dices? vigilamos la casa para la semana? 536 00:30:30,611 --> 00:30:32,265 -¿A nosotros? -Bueno, seguro. 537 00:30:32,308 --> 00:30:33,875 ¿No crees? Sería divertido vivir 538 00:30:33,919 --> 00:30:35,137 ¿Otra vez en el antiguo lugar? 539 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 Charles, no voy a toma a los chicos, 540 00:30:37,270 --> 00:30:39,402 así que no estoy seguro va a ser tan silencioso como quieras. 541 00:30:39,446 --> 00:30:41,013 Oh, no te preocupes por eso, son adultos. 542 00:30:41,056 --> 00:30:42,449 No serían ningún problema. 543 00:30:42,492 --> 00:30:43,842 vamos, Sería como en los viejos tiempos. 544 00:30:43,885 --> 00:30:46,627 Para la semana, ¿eh? ¿Qué dices? 545 00:30:46,670 --> 00:30:50,631 Bueno... me encantaría. 546 00:30:50,674 --> 00:30:52,851 [risas] 547 00:31:01,555 --> 00:31:04,210 [Nancy] ¡Padre! ¡Padre! 548 00:31:04,253 --> 00:31:05,907 [Nels] Sí, Nancy. 549 00:31:05,951 --> 00:31:08,040 -[Nancy] ¡Padre! -[Nels] ¿Qué? 550 00:31:08,083 --> 00:31:10,956 Jason está vendiendo conejitos de pascua, y quiero uno. 551 00:31:10,999 --> 00:31:12,479 Son 25 centavos. 552 00:31:12,522 --> 00:31:15,177 Bueno, no puedes tener uno. 553 00:31:15,221 --> 00:31:16,526 ¿Por qué no? 554 00:31:16,570 --> 00:31:18,398 lo sabes perfectamente ¿Por qué no? 555 00:31:18,441 --> 00:31:21,880 Tuviste un conejito el año pasado. ¿y qué pasó con eso? 556 00:31:21,923 --> 00:31:23,142 No lo recuerdo. 557 00:31:23,185 --> 00:31:25,318 Bueno, déjame refrescar tu memoria. 558 00:31:25,361 --> 00:31:28,495 jugaste con eso durante dos días y luego te olvidas de eso. 559 00:31:28,538 --> 00:31:31,541 no lo diste cualquier agua o comida, y murió. 560 00:31:31,585 --> 00:31:33,282 ¿Te acuerdas ahora? 561 00:31:33,326 --> 00:31:36,938 Vagamente. Era sólo un conejo. 562 00:31:36,982 --> 00:31:38,635 Era una mascota. 563 00:31:38,679 --> 00:31:41,987 y mascotas son una responsabilidad. 564 00:31:42,030 --> 00:31:44,163 Lo siento, Jason. Espero que lo entiendas. 565 00:31:44,206 --> 00:31:45,512 Seguro que sí, señor. 566 00:31:45,555 --> 00:31:47,340 Si hubiera sabido eso, no me hubiera ofrecido 567 00:31:47,383 --> 00:31:49,211 para venderle uno. 568 00:31:49,255 --> 00:31:52,127 Eres como él. Tú también me odias. 569 00:31:55,739 --> 00:31:57,959 Odio decir esto, Sr. Oleson, 570 00:31:58,003 --> 00:32:00,962 pero tu hija es tremendamente extraño. 571 00:32:01,006 --> 00:32:03,573 Lo sé, Jason, lo sé. 572 00:32:03,617 --> 00:32:04,966 Nos vemos. 573 00:32:05,010 --> 00:32:06,141 [traqueteo del carruaje] 574 00:32:09,362 --> 00:32:11,494 -Sr. Olesón. [Nels] Buenos días, Sr. Coleson. 575 00:32:11,538 --> 00:32:13,496 -¿Cómo estás hoy? -Oh, estoy bien, gracias. 576 00:32:13,540 --> 00:32:15,542 Dime, me preguntaba si podría, uh, usa tu teléfono. 577 00:32:15,585 --> 00:32:17,674 Ciertamente. Llamaré al operador para ti. 578 00:32:17,718 --> 00:32:21,113 estoy familiarizado con centralitas. Puedo conseguir el número. 579 00:32:21,156 --> 00:32:23,332 La llamada es bastante privada. 580 00:32:23,376 --> 00:32:25,552 Haz lo que quieras. Ya sabes dónde está. 581 00:32:25,595 --> 00:32:27,162 Sí, gracias. 582 00:32:41,350 --> 00:32:43,744 [suena el teléfono] 583 00:32:43,787 --> 00:32:47,400 Hola? Sí, lo es. 584 00:32:47,443 --> 00:32:50,403 ¿OMS? Espera un momento. 585 00:32:50,446 --> 00:32:53,406 es para ti, Un tal Drew Coleson. 586 00:32:53,449 --> 00:32:55,321 Me lo llevo. 587 00:32:57,323 --> 00:33:01,457 Dibujó. No, no, no, no, está bien. Adelante. 588 00:33:02,415 --> 00:33:05,331 Ajá. Ajá. 589 00:33:06,071 --> 00:33:08,160 ¿Cuántos? 590 00:33:08,203 --> 00:33:10,423 En realidad. 591 00:33:10,466 --> 00:33:12,512 Está bien. 592 00:33:12,555 --> 00:33:16,168 Reservame una habitación en el hotel para el sábado. 593 00:33:16,211 --> 00:33:17,560 Todos ellos serán en la iglesia el domingo. 594 00:33:17,604 --> 00:33:20,563 Ese es un buen momento como cualquiera para decírselo. 595 00:33:20,607 --> 00:33:21,564 Bien. 596 00:33:23,784 --> 00:33:25,786 ¿Albricias? 597 00:33:25,829 --> 00:33:28,006 Excelente noticia. 598 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 ¿Señor Ingalls? 599 00:33:52,117 --> 00:33:53,379 -Señor. ¿Ingalls? -[Carlos] ¿Eh? 600 00:33:53,422 --> 00:33:54,510 Carlos, ¿qué pasa? 601 00:33:54,554 --> 00:33:56,077 Nada. Lo siento, Carolina. 602 00:33:56,121 --> 00:33:58,775 -Oh. -Jeb, ¿qué pasa? 603 00:33:59,385 --> 00:34:00,908 Jason no está en su cama. 604 00:34:03,258 --> 00:34:06,000 Bueno, probablemente sea en la letrina. 605 00:34:06,044 --> 00:34:08,872 Él se ha ido demasiado tiempo para eso. 606 00:34:08,916 --> 00:34:11,353 Me estoy preocupando. 607 00:34:11,397 --> 00:34:15,053 Está bien. Iré a buscarlo. Vuelve a la cama. 608 00:34:18,099 --> 00:34:19,100 [suspiros] 609 00:34:19,144 --> 00:34:21,798 -Romántico, ¿no? -Mmm. 610 00:34:22,886 --> 00:34:24,236 Vuelvo enseguida. 611 00:34:33,201 --> 00:34:35,029 [Jasón] Entonces no tienes que preocuparte. 612 00:34:35,073 --> 00:34:37,118 Nancy no se pondrá uno de ustedes. 613 00:34:37,162 --> 00:34:38,946 Y nadie lo hará más quien no promete 614 00:34:38,989 --> 00:34:41,122 para cuidarte bien. 615 00:34:41,166 --> 00:34:45,083 Sé que me vas a extrañar, y yo también te extrañaré. 616 00:34:45,126 --> 00:34:47,259 Pero tienes para entender. 617 00:34:47,302 --> 00:34:51,132 Necesito una manera de hacer algo de dinero para comprar cosas para mi mamá y mi papá, 618 00:34:51,176 --> 00:34:53,395 para que vean que ya soy mayor. 619 00:34:55,005 --> 00:34:58,052 Jason, no vas a crecer en absoluto 620 00:34:58,096 --> 00:35:00,185 si no duermes un poco. 621 00:35:00,228 --> 00:35:02,317 ¿Qué haces aquí? ¿Señor Ingalls? 622 00:35:06,539 --> 00:35:10,586 Tu hermano me despertó. Estaba preocupado por ti. 623 00:35:10,630 --> 00:35:14,155 No estaba preocupado. El solo queria atraparme en problemas. 624 00:35:14,199 --> 00:35:16,592 Oh, vamos, Jason. No quieres decir eso. 625 00:35:16,636 --> 00:35:18,072 Seguro que sí. 626 00:35:18,116 --> 00:35:20,074 No lo tomes a mal, Sr. Ingalls, 627 00:35:20,118 --> 00:35:22,207 pero conozco a mi hermano mejor que tú. 628 00:35:22,250 --> 00:35:24,078 [risas] Bueno, Estoy seguro de que sí, Jason. 629 00:35:24,122 --> 00:35:26,080 pero sigo pensando estaba preocupado por ti. 630 00:35:26,124 --> 00:35:28,430 [se burla] Supongo que nunca has tenido un hermano mayor. 631 00:35:28,474 --> 00:35:31,955 Oh, no, espera. Ahí es donde te equivocas. Yo también lo hice. 632 00:35:31,999 --> 00:35:34,001 ¿Y te trató bien? 633 00:35:34,044 --> 00:35:35,437 Ya sabes, a veces. 634 00:35:35,481 --> 00:35:37,265 Pero la mayoría de las veces me dijo que hacer 635 00:35:37,309 --> 00:35:39,180 porque yo era muy pequeño hacer algo al respecto. 636 00:35:39,224 --> 00:35:43,010 Ya ves, hermanos mayores. son todos iguales. 637 00:35:43,053 --> 00:35:45,186 Un montón de matones. 638 00:35:45,230 --> 00:35:46,753 Bueno, ya sabes, 639 00:35:46,796 --> 00:35:49,321 creo que a veces lo hacen "Porque tienen miedo. 640 00:35:50,365 --> 00:35:51,758 ¿Miedo de qué? 641 00:35:51,801 --> 00:35:55,022 Oh, miedo que tal vez su mamá y su papá podría amar 642 00:35:55,065 --> 00:35:57,242 su hermano pequeño más que ellos. 643 00:35:58,112 --> 00:35:59,809 Eso es tonto. 644 00:35:59,853 --> 00:36:02,160 Bueno, no lo creo. Ahora solo piénsalo por un minuto. 645 00:36:02,203 --> 00:36:03,639 Quiero decir, aquí... aquí era tu hermano. 646 00:36:03,683 --> 00:36:05,902 tenia toda la familia todo para él solo, 647 00:36:05,946 --> 00:36:07,513 y ahí llegaste tú. 648 00:36:07,556 --> 00:36:09,558 Ahora ya sabes cómo son las mamás y los papás sobre bebés pequeños. 649 00:36:09,602 --> 00:36:11,517 quiero decir, ellos los están recogiendo todo el tiempo, 650 00:36:11,560 --> 00:36:14,955 diles lo lindos que son, Dales todo ese amor. 651 00:36:14,998 --> 00:36:17,218 eso es suficiente hacer que un cuerpo se ponga un poco celoso, 652 00:36:17,262 --> 00:36:18,306 creo. 653 00:36:20,221 --> 00:36:24,573 Supongo. yo nunca realmente Pensé en ello de esa manera. 654 00:36:24,617 --> 00:36:27,228 realmente piensas ¿Estaba preocupado por mí? 655 00:36:27,272 --> 00:36:29,187 Estoy seguro de ello. 656 00:36:30,188 --> 00:36:32,364 -¿Sabes lo que pienso? -Mmm. 657 00:36:32,407 --> 00:36:35,628 creo que tu y yo Será mejor que duermas un poco. 658 00:36:35,671 --> 00:36:37,978 -Tienes razón. -Buen chico. 659 00:36:40,676 --> 00:36:42,722 -Señor. Ingalls. -Mm-hmm? 660 00:36:42,765 --> 00:36:46,160 Me alegro de que hayamos tenido esta charla. 661 00:36:46,204 --> 00:36:49,119 Yo también, Jason. Ahora vamos, vámonos a la cama. 662 00:36:50,425 --> 00:36:52,166 [risas] 663 00:37:02,089 --> 00:37:04,396 Jeb, Jeb, despierta. 664 00:37:04,439 --> 00:37:08,182 Jason, estoy durmiendo. ¿Qué deseas? 665 00:37:08,226 --> 00:37:11,272 solo quiero decirte para no tener celos. 666 00:37:11,316 --> 00:37:13,405 ¿De qué estás hablando? 667 00:37:13,448 --> 00:37:15,276 Ya sabes, estar celoso 668 00:37:15,320 --> 00:37:18,975 porque mamá y papá me aman más que ellos a ti. 669 00:37:19,019 --> 00:37:20,281 Estoy seguro de que no 670 00:37:20,325 --> 00:37:23,763 pero gracias por preocuparte sobre mi. 671 00:37:23,806 --> 00:37:26,505 [risas] No lo sé de qué estás hablando. 672 00:37:26,548 --> 00:37:29,072 Y no estaba preocupado sobre ti. 673 00:37:29,116 --> 00:37:31,466 Oh, vamos, seguro que lo estabas. 674 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 ¿Por qué más te despertarías? Sr. Ingalls 675 00:37:33,773 --> 00:37:35,775 y que venga a mirar para mi? 676 00:37:35,818 --> 00:37:38,734 Porque pensé él te lo daría bien, por eso. 677 00:37:38,778 --> 00:37:41,084 Ahora vete a dormir. 678 00:37:43,652 --> 00:37:45,306 [suspiros] 679 00:37:51,791 --> 00:37:54,315 ¿Por qué los niños escuchan? a los mayores? 680 00:38:00,669 --> 00:38:02,410 [Alden] Arvin Tidwell 681 00:38:02,454 --> 00:38:05,587 Estará celebrando su 95 cumpleaños el miércoles. 682 00:38:05,631 --> 00:38:07,807 Ahora creo que le gustaría. si algunos de sus vecinos 683 00:38:07,850 --> 00:38:09,330 Pasaría por allí ese día. 684 00:38:09,374 --> 00:38:12,768 Oh, Madge Thorn Tuve una niña ayer... 685 00:38:12,812 --> 00:38:14,335 la pequeña Lisa Jean. 686 00:38:14,379 --> 00:38:16,119 Ahora, si alguno de ustedes tiene cualquier ropa de bebé vieja, 687 00:38:16,163 --> 00:38:17,338 Estoy seguro de que Madge y su marido 688 00:38:17,382 --> 00:38:19,427 agradecería Los estás dejando caer. 689 00:38:19,471 --> 00:38:21,168 Y no lo olvides el picnic después de la iglesia. 690 00:38:21,211 --> 00:38:23,170 Y cualquiera de ustedes aquí quien quiere ir, 691 00:38:23,213 --> 00:38:26,347 pero no trajo nada de comida, no te preocupes, habrá muchos. 692 00:38:26,391 --> 00:38:28,218 Ah, antes nuestra oración final, 693 00:38:28,262 --> 00:38:30,133 me gustaria que te conocieras un extraño en nuestro pueblo, 694 00:38:30,177 --> 00:38:34,355 Sr. Lassiter, y le preguntan si podría hacer un anuncio 695 00:38:34,399 --> 00:38:36,792 que el dice sera importante para nuestro pueblo. 696 00:38:36,836 --> 00:38:38,490 Señor Lassiter. 697 00:38:38,533 --> 00:38:41,144 Gracias, reverendo. 698 00:38:41,188 --> 00:38:43,538 y gracias por permitirme este momento. 699 00:38:46,324 --> 00:38:48,369 Bueno, me gustaría para presentarme. 700 00:38:48,413 --> 00:38:50,371 Mi nombre es Nathan Lassiter. 701 00:38:50,415 --> 00:38:53,331 y yo soy presidente de Lassiter y Compañía. 702 00:38:53,374 --> 00:38:54,680 Somos lo que podrías llamar 703 00:38:54,723 --> 00:38:58,553 una empresa promotora de terrenos. 704 00:38:58,597 --> 00:39:02,383 Uno de mis hombres, Drew Coleson, ha estado entre ustedes desde hace algún tiempo 705 00:39:02,427 --> 00:39:05,604 y me ha devuelto informes brillantes sobre todos ustedes. 706 00:39:12,567 --> 00:39:16,832 Ahora, esto puede llegar como una especie de shock a ti, 707 00:39:16,876 --> 00:39:19,313 pero por favor escúchame. 708 00:39:19,357 --> 00:39:22,534 Como sabes, la tierra que este pueblo fue construido sobre 709 00:39:22,577 --> 00:39:25,406 fue originalmente tierra de reserva, 710 00:39:25,450 --> 00:39:28,409 pero cuando el tratado con los sioux colapsados, 711 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 esta tierra y, de hecho, gran parte de la tierra 712 00:39:30,890 --> 00:39:33,501 municipio circundante del héroe estaba dividido. 713 00:39:33,545 --> 00:39:37,331 No era tierra de cultivo como muchos de ustedes creían. 714 00:39:37,375 --> 00:39:38,898 [murmullo ininteligible] 715 00:39:38,941 --> 00:39:40,421 Lo que estoy diciendo es 716 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 que realmente se reduce al hecho 717 00:39:42,467 --> 00:39:44,904 que Lassiter y compañía posee la propiedad 718 00:39:44,947 --> 00:39:47,167 sobre el cual este pueblo ha sido construido. 719 00:39:47,210 --> 00:39:49,256 [murmullo ininteligible] 720 00:39:49,299 --> 00:39:50,736 [Isaías] ¿Qué es esto? ¿algún tipo de broma? 721 00:39:50,779 --> 00:39:52,259 No señor, no lo es. 722 00:39:52,302 --> 00:39:54,566 tengo las escrituras para respaldarlo. 723 00:39:54,609 --> 00:39:56,568 yo y mi familia He estado aquí durante años. 724 00:39:56,611 --> 00:39:59,440 Me estás diciendo después de todo ese trabajo, ¿lo posees? 725 00:39:59,484 --> 00:40:01,921 Por favor, señor, por favor. por favor escúchame. 726 00:40:01,964 --> 00:40:04,576 Entiendo tus sentimientos, pero no tenemos intención, 727 00:40:04,619 --> 00:40:07,361 por supuesto, de obligarlos a todos a moverse. 728 00:40:07,405 --> 00:40:08,797 entendemos lo que has construido aquí, 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,364 que dificil has trabajado para ello. 730 00:40:10,408 --> 00:40:11,887 Y no hay ninguna razón para que no te vayas 731 00:40:11,931 --> 00:40:13,454 justo en el edificio. 732 00:40:13,498 --> 00:40:15,456 Ahora, espera un minuto. ¿De qué se trata toda esta charla? 733 00:40:15,500 --> 00:40:17,284 Quieres algo', ¿qué es? 734 00:40:19,852 --> 00:40:22,463 No hay ninguna razón para ti no seguir trabajando 735 00:40:22,507 --> 00:40:24,465 tal como lo has hecho Siempre funcionó, señor. 736 00:40:24,509 --> 00:40:27,599 la unica diferencia es que estarás trabajando para mi 737 00:40:27,642 --> 00:40:29,165 como empleados asalariados. 738 00:40:29,209 --> 00:40:30,602 ¿Qué? como empleados asalariados? 739 00:40:30,645 --> 00:40:31,603 ¿De qué está hablando? 740 00:40:31,646 --> 00:40:33,431 [nels] ¡Silencio! ¡Silencio, por favor! 741 00:40:35,650 --> 00:40:39,262 Sr. Lassiter, como presidente del Ayuntamiento, 742 00:40:39,306 --> 00:40:41,700 creo que hablo para todos nuestros miembros 743 00:40:41,743 --> 00:40:43,876 cuando digo eso no construimos nuestras vidas aquí 744 00:40:43,919 --> 00:40:47,314 para que funcione por algún extraño. 745 00:40:47,357 --> 00:40:50,360 Puedes pensar solo somos un grupo de paletos, 746 00:40:50,404 --> 00:40:52,667 pero los paletos se mantienen unidos. 747 00:40:52,711 --> 00:40:55,801 lucharemos contra esto en la corte ¡Hasta el amargo final! 748 00:40:55,844 --> 00:40:58,325 [charla] 749 00:40:58,368 --> 00:41:00,240 Como desee, señor. 750 00:41:00,283 --> 00:41:02,808 dejaré copias de los mapas y las obras para ti. 751 00:41:02,851 --> 00:41:04,331 por favor llévalos al Consejo. 752 00:41:04,374 --> 00:41:07,290 Encontrarás que son genuinos. 753 00:41:07,334 --> 00:41:09,336 volveré al final de la semana 754 00:41:09,379 --> 00:41:11,425 y hacer individual arreglos de trabajo 755 00:41:11,469 --> 00:41:13,645 con cada uno y cada uno de ustedes. 756 00:41:13,688 --> 00:41:15,342 Dibujó. 757 00:41:17,692 --> 00:41:20,652 [murmullo ininteligible] 758 00:41:35,623 --> 00:41:37,495 [música instrumental] 759 00:41:37,538 --> 00:41:40,628 [niños clamando] 760 00:42:03,912 --> 00:42:06,785 Simplemente no lo sé. Las escrituras parecen legales, 761 00:42:06,828 --> 00:42:09,483 pero no puedo creer la ley mantendría 762 00:42:09,527 --> 00:42:11,006 algo como esto. 763 00:42:11,050 --> 00:42:15,054 Bueno, sólo hay una respuesta. Necesitamos un abogado. 764 00:42:15,097 --> 00:42:17,491 ¿Alguien tiene una sugerencia? 765 00:42:17,535 --> 00:42:18,884 Bueno, ahí están Burton y Davis. 766 00:42:18,927 --> 00:42:20,755 Esa es la firma mi yerno usaba para trabajar. 767 00:42:20,799 --> 00:42:23,192 ellos tienen una buena reputación. 768 00:42:23,236 --> 00:42:26,805 -Todos a favor. -[Todos] Sí. 769 00:42:26,848 --> 00:42:28,763 Muy bien, Burton y Davis lo son. 770 00:42:28,807 --> 00:42:30,983 Me iré a Sleepy Eye por la mañana. 771 00:42:31,026 --> 00:42:33,768 Carlos, los conoces. ¿Vendrías conmigo? 772 00:42:33,812 --> 00:42:34,943 Me encantaría hacerlo. 773 00:42:34,987 --> 00:42:36,902 ¿Qué pasaría si estos abogados dice que tiene razón? 774 00:42:36,945 --> 00:42:38,599 Bueno, ¿Qué vamos a hacer entonces? 775 00:42:38,643 --> 00:42:40,688 posesión es el 90% de la ley. 776 00:42:40,732 --> 00:42:42,211 Ahora si quieren Para ponerse duro, les mostraremos 777 00:42:42,255 --> 00:42:43,561 qué duros podemos llegar a ser. 778 00:42:43,604 --> 00:42:45,127 Ahora, espera. 779 00:42:45,171 --> 00:42:47,086 Acabamos de llegar de la iglesia y ya estás listo 780 00:42:47,129 --> 00:42:49,218 para empezar a pelear”. 781 00:42:49,262 --> 00:42:50,568 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Reverendo? 782 00:42:50,611 --> 00:42:51,873 Sólo di: "Entra". 783 00:42:51,917 --> 00:42:53,875 y toma todo hemos trabajado?" 784 00:42:53,919 --> 00:42:55,442 Bueno, por supuesto que no. 785 00:42:55,485 --> 00:42:57,836 Pero lo que digo es pasar por los canales adecuados. 786 00:42:57,879 --> 00:42:59,185 Ya sabes, hay leyes en este país, 787 00:42:59,228 --> 00:43:00,665 leyes para proteger al pueblo. 788 00:43:00,708 --> 00:43:02,797 ¿Y si no lo hacen? 789 00:43:02,841 --> 00:43:04,582 Lo harán. 790 00:43:06,105 --> 00:43:09,499 Inclinemos todos nuestros rostros y orar en silencio para orientación 791 00:43:09,543 --> 00:43:12,851 y por el perdon por nuestra ira. 792 00:43:18,813 --> 00:43:20,772 [suspiros] 793 00:43:48,887 --> 00:43:51,977 Bueno señores quisiera Tenía mejores noticias para ti, 794 00:43:52,020 --> 00:43:53,892 pero tengo miedo Sr. Lassiter y compañía 795 00:43:53,935 --> 00:43:57,722 ha hecho un gran trabajo al configurar esto. 796 00:43:57,765 --> 00:43:59,767 Quieres decir que tiene ¿Un derecho legal a esta ciudad? 797 00:43:59,811 --> 00:44:02,814 Él puede simplemente entrar y hacerse cargo? 798 00:44:02,857 --> 00:44:05,294 Legalmente tiene todo el derecho. Moralmente, no lo hace. 799 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Sin embargo, el tribunal sólo preocupación misma, me temo, 800 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 con los aspectos legales del caso. 801 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 No puedo creerlo. 802 00:44:14,216 --> 00:44:17,306 no puedo creer la ley seria que injusto. 803 00:44:17,350 --> 00:44:18,699 Tampoco los indios, 804 00:44:18,743 --> 00:44:21,049 quienes eran originalmente dada esta tierra. 805 00:44:22,137 --> 00:44:25,053 Entonces no hay nada podemos hacer? 806 00:44:25,097 --> 00:44:27,012 No legalmente. 807 00:44:27,055 --> 00:44:29,623 no lo sé que decirte. 808 00:44:40,939 --> 00:44:43,028 solo deseo Podría haber sido de más ayuda. 809 00:44:44,377 --> 00:44:47,685 Walnut Grove no va ceder sin luchar, 810 00:44:47,728 --> 00:44:49,687 que te puedo decir. 811 00:44:50,644 --> 00:44:52,733 Gracias por tu tiempo. 812 00:44:53,995 --> 00:44:57,738 carlos, lo sé habrá problemas, 813 00:44:57,782 --> 00:44:59,174 y conozco a Lassiter. 814 00:44:59,218 --> 00:45:02,003 Puede ser rudo, muy áspero. 815 00:45:04,397 --> 00:45:05,964 Lo sé. 816 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Terminé los platos. ¿Vienes a subir? 817 00:45:29,291 --> 00:45:30,815 En poco tiempo. 818 00:45:30,858 --> 00:45:32,642 ¿Por qué estás limpiando? ese rifle? 819 00:45:32,686 --> 00:45:33,905 Beth, hemos estado todo esto. 820 00:45:33,948 --> 00:45:35,428 ¡Has pasado por eso! 821 00:45:35,471 --> 00:45:36,951 Te pedí que no lo compraras y tu fuiste 822 00:45:36,995 --> 00:45:38,257 justo delante y lo hizo de todos modos. 823 00:45:38,300 --> 00:45:39,911 Beth, no voy a dejar que alguien entra aqui 824 00:45:39,954 --> 00:45:41,260 y solo llévatelo mi propiedad. 825 00:45:41,303 --> 00:45:43,088 [suspiros] Él no va a llévatelo. 826 00:45:43,131 --> 00:45:45,307 dijo que podías trabajar en ello igual que siempre. 827 00:45:45,351 --> 00:45:47,179 Es mío, no es suyo. 828 00:45:47,222 --> 00:45:49,747 no voy a ser un esclavo en mi propia propiedad. 829 00:45:49,790 --> 00:45:51,879 Y usarías esa arma para detenerlo? 830 00:45:53,141 --> 00:45:55,796 -¡Contéstame! -¡Sí! 831 00:45:55,840 --> 00:45:58,668 ¡Sí, lo haría si fuera necesario! 832 00:46:21,300 --> 00:46:23,171 [Jason] No lo sé lo que vamos a hacer. 833 00:46:23,215 --> 00:46:26,131 no hemos vendido un solo conejo desde que todo esto empezó. 834 00:46:26,174 --> 00:46:29,264 [Jeb] La gente no está pensando mucho sobre la Pascua en este momento. 835 00:46:29,308 --> 00:46:31,310 [Jasón] Sí. ¿Qué piensas? va a pasar? 836 00:46:31,353 --> 00:46:34,966 -No lo sé, pero tengo miedo. -Sí, yo también. 837 00:46:35,009 --> 00:46:36,706 Oye, mira. 838 00:46:46,020 --> 00:46:48,893 Ese es Lassiter, de acuerdo. 839 00:46:48,936 --> 00:46:50,938 Dijo que volvería hoy. 840 00:46:50,982 --> 00:46:53,158 Él se dirige para los Wilder. 841 00:46:53,201 --> 00:46:56,030 Tenemos que advertirles en la ciudad. Vamos. 842 00:47:13,352 --> 00:47:14,875 [Jeb] ¡Reverendo Aldin! 843 00:47:17,051 --> 00:47:19,271 -¿Qué ocurre? -Lassiter y sus hombres. 844 00:47:19,314 --> 00:47:22,187 Los vimos pasar a los Wilder. 845 00:47:22,230 --> 00:47:24,015 Ha comenzado. 846 00:47:24,058 --> 00:47:25,364 Muy bien, correr la voz en la ciudad. 847 00:47:25,407 --> 00:47:27,061 Diles que salgan a casa de Almanzo. 848 00:47:27,105 --> 00:47:29,890 Iré allí ahora. Y recuerda, "nada de armas". 849 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 [el caballo relincha] 850 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 [gallos de pistola] 851 00:47:53,827 --> 00:47:55,960 ¿Es eso necesario? 852 00:47:57,396 --> 00:47:59,267 Lo descubriremos. 853 00:48:02,357 --> 00:48:03,532 [el caballo resopla] 854 00:48:20,941 --> 00:48:23,857 -Sr. ¿Almanzo Wilder? -Ese soy yo. 855 00:48:23,901 --> 00:48:25,815 Un placer. 856 00:48:25,859 --> 00:48:28,470 Bueno, tienes Todo un lugar aquí. 857 00:48:28,514 --> 00:48:32,387 Así es. Y tengo la intención de conservarlo. 858 00:48:32,431 --> 00:48:34,172 Detengamos las amenazas, Sr. Wilder. 859 00:48:34,215 --> 00:48:36,261 Vine aquí por negocios. 860 00:48:36,304 --> 00:48:37,566 Ahora he calculado un salario-- 861 00:48:37,610 --> 00:48:39,481 no creo me escuchaste. 862 00:48:39,525 --> 00:48:42,920 Dije que este es mi lugar, y te quiero fuera de mi tierra. 863 00:48:44,617 --> 00:48:46,880 estas siendo bastante tonto. 864 00:48:46,924 --> 00:48:48,969 Por supuesto que lo soy. no soy nada sino un granjero tonto. 865 00:48:49,013 --> 00:48:50,449 ¡Ahora, sal de mi tierra! 866 00:48:56,455 --> 00:49:00,285 tengo miedo de que le des Sr. Lassiter no tiene elección. 867 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Esta es una orden judicial para que abandones el local 868 00:49:03,244 --> 00:49:05,203 en 48 horas. 869 00:49:05,246 --> 00:49:06,900 ¿O qué? 870 00:49:06,944 --> 00:49:09,511 O tengo miedo de que lo estés eliminado corporalmente. 871 00:49:13,124 --> 00:49:14,516 Es legal. 872 00:49:19,260 --> 00:49:21,610 Sí, señor, todo un lugar. 873 00:49:25,353 --> 00:49:27,442 Cuarenta y ocho horas, Sr. Wilder. 874 00:49:32,099 --> 00:49:33,927 [gruñidos] 875 00:49:33,971 --> 00:49:36,234 Oye, tráelo, ¡sácalo de encima! 876 00:49:36,277 --> 00:49:39,150 Sácalo de encima de mí, quítamelo de encima... 877 00:49:39,193 --> 00:49:41,021 ¡No os apoderéis de mi tierra! 878 00:49:44,068 --> 00:49:47,071 Sólo... sólo abrázalo. Sólo abrázalo. 879 00:49:49,073 --> 00:49:50,509 [gemidos] 880 00:49:52,293 --> 00:49:54,165 ¡Déjalo en paz! 881 00:49:54,208 --> 00:49:56,558 ¡Manténgase alejado de esto! 882 00:50:01,999 --> 00:50:03,174 [gemidos] 883 00:50:03,217 --> 00:50:06,612 [lloriqueando] 884 00:50:08,005 --> 00:50:10,964 [hombres gruñendo] 885 00:50:11,008 --> 00:50:12,357 [Montague] ¡Déjalo ir! 886 00:50:12,400 --> 00:50:14,054 [hombres gruñendo] 887 00:50:14,098 --> 00:50:16,056 [charla] 888 00:50:17,405 --> 00:50:18,363 [Rosa llorando] 889 00:50:18,406 --> 00:50:21,366 [disparo] 890 00:50:21,409 --> 00:50:24,108 [Rosa llorando] 891 00:50:24,151 --> 00:50:26,023 Salga de esta propiedad ahora. 892 00:50:30,114 --> 00:50:31,550 Lo digo en serio. 893 00:50:36,076 --> 00:50:37,425 Vamos. 894 00:50:54,138 --> 00:50:55,661 Volveremos aquí el viernes. 895 00:50:55,704 --> 00:50:57,402 Diles todo eso. 896 00:50:57,445 --> 00:51:00,622 Vine aquí para ser justo, pero no escucharías para mi. 897 00:51:00,666 --> 00:51:04,191 Ahora vas a hacer como digo y sal. 898 00:51:04,235 --> 00:51:06,106 Diles todo eso. 899 00:51:15,159 --> 00:51:18,118 [caballos al galope] 900 00:51:19,815 --> 00:51:22,731 [gemidos] 901 00:51:29,216 --> 00:51:30,652 Montague? 902 00:51:42,751 --> 00:51:44,144 [conversación confusa] 903 00:51:44,188 --> 00:51:45,754 He escuchado estas cosas tantas veces. 904 00:51:45,798 --> 00:51:49,236 El que vive de la espada morirá a espada. 905 00:51:49,280 --> 00:51:50,716 Bueno, alguien tiene que tener una espada, ¿no? 906 00:51:50,759 --> 00:51:54,067 [conversación confusa] 907 00:51:56,809 --> 00:51:59,072 -Doc, ¿cómo está? -Un par de costillas rotas. 908 00:51:59,116 --> 00:52:01,118 Él estará bien. ¿Qué está sucediendo? 909 00:52:03,207 --> 00:52:05,687 Están haciendo planes para el viernes. 910 00:52:05,731 --> 00:52:07,776 Una demostración de fuerza cuando llega lassiter a la ciudad. 911 00:52:09,126 --> 00:52:10,170 ¿Armas? 912 00:52:11,650 --> 00:52:14,174 Sí, me temo que sí. 913 00:52:14,218 --> 00:52:17,177 El reverendo intentó para convencerlos de que no lo hagan, pero no sirve de nada. 914 00:52:17,221 --> 00:52:19,527 No puedes engañar a un hombre como Lassiter, eso lo sabes. 915 00:52:20,702 --> 00:52:22,574 Debe intentarlo, doctor. 916 00:52:24,576 --> 00:52:26,317 Estoy contigo. 917 00:52:32,540 --> 00:52:36,109 no entiendo cualquiera de ustedes. 918 00:52:36,153 --> 00:52:39,634 Ningún terreno vale perder la vida. 919 00:52:39,678 --> 00:52:41,636 Tienes razón. No lo entiendes. 920 00:53:19,457 --> 00:53:21,589 [suspiros] 921 00:53:25,854 --> 00:53:27,856 No vayas a la ciudad el viernes. 922 00:53:31,425 --> 00:53:33,297 Tengo que hacerlo. 923 00:53:33,340 --> 00:53:34,602 ¿Por qué? 924 00:53:36,735 --> 00:53:38,127 Porque es mi lucha también. 925 00:53:38,171 --> 00:53:40,913 Arboleda de nogales sigue siendo nuestro hogar. 926 00:53:40,956 --> 00:53:42,393 Vimos a nuestra familia crecer aquí. 927 00:53:42,436 --> 00:53:44,786 Simplemente no puedo estar girando Le doy la espalda ahora. 928 00:53:46,614 --> 00:53:48,225 No puedes ganar. 929 00:53:50,227 --> 00:53:51,315 Lo sé. 930 00:53:54,318 --> 00:53:56,407 Pero si la gente no se pone de pie a gente como Lassiter, 931 00:53:56,450 --> 00:53:59,279 es solo-- es como decir 932 00:53:59,323 --> 00:54:02,282 "Adelante, toma lo que quieras." 933 00:54:02,326 --> 00:54:05,154 y a veces tienes que luchar por lo que crees que es correcto. 934 00:54:06,982 --> 00:54:09,420 Nuestro país fue fundado en esa creencia. 935 00:54:13,467 --> 00:54:15,295 Sabes lo que estoy diciendo, ¿no? 936 00:54:19,212 --> 00:54:22,259 Sí. 937 00:54:29,353 --> 00:54:30,789 Sí. 938 00:54:52,332 --> 00:54:55,292 [máquina zumbando] 939 00:55:19,664 --> 00:55:22,797 [zumbido] 940 00:56:00,618 --> 00:56:03,751 [tictac] 941 00:56:06,450 --> 00:56:08,277 [Jason] ¿Sra. Plum? 942 00:56:08,321 --> 00:56:09,583 ¿Sí, Jason? 943 00:56:09,627 --> 00:56:11,672 Tengo que usar la letrina. 944 00:56:11,716 --> 00:56:13,761 no quiero a nadie saliendo afuera. 945 00:56:13,805 --> 00:56:16,460 Pero, señora Plum, tengo que hacerlo. ¡No puedo esperar! 946 00:56:17,983 --> 00:56:20,681 Está bien, pero te quiero para volver adentro. 947 00:56:20,725 --> 00:56:22,770 Sí, señora. 948 00:56:22,814 --> 00:56:24,381 [Etta] ¡Jason! 949 00:56:26,557 --> 00:56:28,254 Usa la otra puerta. 950 00:56:29,647 --> 00:56:30,996 Sí, señora. 951 00:56:37,785 --> 00:56:39,918 clase, sigue con tu lectura. 952 00:56:40,745 --> 00:56:43,878 [máquina zumbando] 953 00:57:48,987 --> 00:57:50,945 No eres bienvenido aquí Lassiter. 954 00:57:50,989 --> 00:57:52,599 No quiero problemas. 955 00:57:52,643 --> 00:57:54,819 tengo papeles legales para todos ustedes aquí. 956 00:57:54,862 --> 00:57:58,518 dije que eres No es bienvenido aquí. 957 00:57:58,562 --> 00:58:00,564 Esa es una charla fuerte. considerando el hecho 958 00:58:00,607 --> 00:58:04,568 que estas parado en medio de mi calle, en mi pueblo. 959 00:58:58,665 --> 00:59:01,059 Me sorprende verte involucrado en esto, Reverendo. 960 00:59:01,102 --> 00:59:05,106 He hecho lo mejor que pude Para detener esto, señor Lassiter, pero no pude. 961 00:59:05,150 --> 00:59:07,805 Ahora os pregunto a todos sentarse tranquilamente 962 00:59:07,848 --> 00:59:09,023 y discutir este asunto. 963 00:59:09,067 --> 00:59:11,591 no hay nada para discutir. 964 00:59:11,635 --> 00:59:14,507 Esta es mi propiedad. Te quiero fuera de esto. 965 00:59:14,551 --> 00:59:16,683 ¿Y cómo te propones? para sacarnos? 966 00:59:18,511 --> 00:59:21,079 sacándote no es mi trabajo. 967 00:59:21,862 --> 00:59:23,995 [caballo relinchando] 968 01:00:04,557 --> 01:00:06,907 Buenos días, señores. Soy el coronel Forbes. 969 01:00:06,951 --> 01:00:08,605 el pueblo tiene ¿un portavoz o un alcalde? 970 01:00:08,648 --> 01:00:12,609 Soy Nels Oleson. titular del Ayuntamiento. 971 01:00:12,652 --> 01:00:15,655 Sr. Oleson, Me han enviado aquí para asegurar 972 01:00:15,699 --> 01:00:17,614 la toma pacífica del poder de esta propiedad. 973 01:00:17,657 --> 01:00:19,964 Coronel... 974 01:00:20,007 --> 01:00:23,620 hemos pasado nuestras vidas construyendo este lugar. 975 01:00:23,663 --> 01:00:25,796 no vamos hacerse a un lado 976 01:00:25,839 --> 01:00:28,015 y que te lo roben de nosotros. 977 01:00:28,059 --> 01:00:30,496 Entiendo como te sientes, Señor, y por favor créame. 978 01:00:30,539 --> 01:00:34,282 cuando digo eso no me gusta mejor que tú. 979 01:00:34,326 --> 01:00:37,546 Pero eso no alterar el hecho de que Todavía tengo un trabajo que hacer. 980 01:00:37,590 --> 01:00:40,158 Será mejor que entiendas no nos vamos a rendir sin luchar. 981 01:00:40,201 --> 01:00:41,638 Isaías. 982 01:00:43,117 --> 01:00:45,816 Coronel, Soy el reverendo Aldin. 983 01:00:45,859 --> 01:00:48,906 Hay mucha ira aquí hoy. 984 01:00:48,949 --> 01:00:51,517 Si pudiéramos simplemente siéntate y habla... 985 01:00:53,824 --> 01:00:55,695 Sr. Lassiter, Se podrían perder vidas hoy. 986 01:00:55,739 --> 01:00:57,654 si no escuchas a razonar. 987 01:00:57,697 --> 01:01:00,265 La ley es razón, reverendo. 988 01:01:00,308 --> 01:01:03,181 Coronel, siga adelante. 989 01:01:05,009 --> 01:01:07,228 Me han indicado... 990 01:01:07,272 --> 01:01:09,666 tener todos los residentes de Walnut Grove 991 01:01:09,709 --> 01:01:11,842 ser eliminado de su negocio establecimientos 992 01:01:11,885 --> 01:01:13,191 al atardecer de hoy. 993 01:01:13,234 --> 01:01:16,107 Por Dios, tienes una pelea en tus manos. 994 01:01:18,196 --> 01:01:19,676 ¡Columna, desmonta! 995 01:01:19,719 --> 01:01:22,113 ¡Posiciones listas! 996 01:01:29,598 --> 01:01:31,252 Señores, 997 01:01:31,296 --> 01:01:33,951 en el nombre del ejército de los Estados Unidos, 998 01:01:33,994 --> 01:01:37,084 yo exijo entregas tus armas. 999 01:01:42,263 --> 01:01:46,833 Puedes ver, tengo mucho de jóvenes a mi mando, 1000 01:01:46,877 --> 01:01:49,314 y sus vidas son mi responsabilidad. 1001 01:01:51,011 --> 01:01:52,709 Ahora no me obligues dar una orden 1002 01:01:52,752 --> 01:01:54,580 eso creará un derramamiento de sangre. 1003 01:01:54,623 --> 01:01:57,714 Derrame de sangre innecesario. 1004 01:01:57,757 --> 01:02:00,064 Sólo retrasarías lo inevitable. 1005 01:02:03,415 --> 01:02:05,025 Tiene razón. 1006 01:02:06,984 --> 01:02:09,856 Mira, Sé cómo se sienten todos, pero tiene razón. 1007 01:02:09,900 --> 01:02:12,250 No podemos disparar contra el ejército. 1008 01:02:13,991 --> 01:02:18,778 no tiene sentido morir por una causa perdida. 1009 01:02:18,822 --> 01:02:22,260 Sargento, forme un destacamento. para recoger las armas. 1010 01:02:43,324 --> 01:02:47,111 Se mantendrán hasta que estés listo para partir. 1011 01:02:47,154 --> 01:02:50,114 No hemos hecho preparativos para irse. 1012 01:02:50,157 --> 01:02:52,159 tenemos que tener algún tiempo. 1013 01:02:52,203 --> 01:02:54,292 ellos van a ser fuera de aquí hoy. 1014 01:02:55,075 --> 01:02:57,077 Danos hasta el domingo. 1015 01:02:57,991 --> 01:03:00,254 Es Pascua. 1016 01:03:00,298 --> 01:03:02,126 Adoremos juntos una vez más 1017 01:03:02,169 --> 01:03:03,344 antes de que tengamos que decir adiós. 1018 01:03:03,388 --> 01:03:06,347 Coronel, los quiero ¡Fuera de aquí ahora! 1019 01:03:08,001 --> 01:03:10,656 te daremos hasta el domingo por la tarde. 1020 01:03:10,699 --> 01:03:12,092 Gracias. 1021 01:03:13,833 --> 01:03:15,966 Por favor entiende, 1022 01:03:16,009 --> 01:03:18,185 solo estoy haciendo como me ordenaron. 1023 01:03:20,274 --> 01:03:21,885 ¡Monta! 1024 01:04:42,052 --> 01:04:44,402 ¡Oh! ¡Oh! 1025 01:04:45,620 --> 01:04:48,014 Gracias al cielo estás bien. 1026 01:04:48,058 --> 01:04:50,625 Vi a Lassiter irse junto a la casa con soldados. 1027 01:04:50,669 --> 01:04:52,932 ¿Qué pasó? 1028 01:04:53,977 --> 01:04:55,239 Se acabó. 1029 01:04:56,544 --> 01:04:58,938 todos tienen que estar afuera para el domingo por la tarde. 1030 01:04:58,982 --> 01:05:00,374 Oh, no. 1031 01:05:01,506 --> 01:05:04,030 Es tan difícil creer. 1032 01:05:04,074 --> 01:05:06,467 Lo sé. 1033 01:05:06,511 --> 01:05:10,471 Hablé con Almanzo, le gustaría volver con nosotros 1034 01:05:10,515 --> 01:05:12,691 hasta que pueda conseguir otra granja juntos. 1035 01:05:14,998 --> 01:05:17,043 El pobre chico, lloró como un bebé. 1036 01:05:17,087 --> 01:05:19,045 [suspiros] 1037 01:05:19,089 --> 01:05:22,483 Él no es el primero tener que irse y empezar de nuevo. 1038 01:05:24,442 --> 01:05:26,444 Lo lograrán. 1039 01:05:27,314 --> 01:05:28,707 Lo hicimos. 1040 01:05:30,448 --> 01:05:32,450 Así es, lo hicimos. 1041 01:05:33,277 --> 01:05:35,409 Tengo un poco de café. 1042 01:05:36,280 --> 01:05:37,977 Eso suena bien. 1043 01:05:43,548 --> 01:05:46,290 vamos a tener una reunión después de los servicios de esta noche. 1044 01:05:47,639 --> 01:05:49,423 Sin embargo, el problema se acabó ¿no es así? 1045 01:05:49,467 --> 01:05:51,991 Oh sí, uh, es solo una reunión 1046 01:05:52,035 --> 01:05:53,384 para ver si alguien necesita ayuda para moverse. 1047 01:05:53,427 --> 01:05:55,516 Mucho que hacer en poco tiempo. 1048 01:05:55,560 --> 01:05:57,518 voy a pasar y darle una mano a Laura. 1049 01:05:57,562 --> 01:06:00,652 [traqueteo del carruaje] 1050 01:06:04,699 --> 01:06:07,398 Odio decírselo a los Carter. Les encanta aquí. 1051 01:06:25,546 --> 01:06:26,591 Lamento haberme ido tanto tiempo, Carlos, 1052 01:06:26,634 --> 01:06:28,071 pero recibí otro envío. 1053 01:06:28,114 --> 01:06:29,289 Tuve que dar la vuelta a través de Dawson 1054 01:06:29,333 --> 01:06:30,334 para recogerlo. 1055 01:06:30,377 --> 01:06:31,683 Dinamita para la mina de hierro. 1056 01:06:31,726 --> 01:06:33,119 Están pagando el doble para transportarlo. 1057 01:06:33,163 --> 01:06:34,381 ¿Eran buenos los niños? 1058 01:06:36,470 --> 01:06:38,559 Sí, estaban bien. 1059 01:06:39,865 --> 01:06:41,649 Algo anda mal, Charles. ¿Qué es? 1060 01:06:41,693 --> 01:06:44,565 son los niños ¿Está bien? 1061 01:06:44,609 --> 01:06:47,568 Ah, tus muchachos están bien. 1062 01:06:47,612 --> 01:06:49,048 Mira, ¿por qué no vienes? en la casa, 1063 01:06:49,092 --> 01:06:50,702 y te diré todo sobre eso? 1064 01:06:53,705 --> 01:06:55,228 Tengo miedo de que esté aquí. en aproximadamente una hora 1065 01:06:55,272 --> 01:06:57,709 para recoger los muebles. 1066 01:06:57,752 --> 01:07:00,146 [los platos se rompen] 1067 01:07:00,190 --> 01:07:03,062 [sollozando] Lo siento. Sólo tengo que dejarlo salir. 1068 01:07:05,108 --> 01:07:08,154 Lo sé. Lo sé. Ya tuve mi turno. 1069 01:07:10,200 --> 01:07:12,724 Hemos pasado por cosas peores ¿sabes? 1070 01:07:12,767 --> 01:07:16,206 -Y hemos estado bien. -Yo sé eso. 1071 01:07:16,249 --> 01:07:20,340 Es... No sé por qué... 1072 01:07:20,384 --> 01:07:23,430 Estoy tan enojado. 1073 01:07:23,474 --> 01:07:26,520 Manly, estoy muy enojado. 1074 01:07:26,564 --> 01:07:29,480 Sé cómo se sienten tú y papá sobre esta tierra. 1075 01:07:29,523 --> 01:07:33,353 es nuestro y lo están robando, ¡Y estoy realmente enojado! 1076 01:07:33,397 --> 01:07:37,183 Ese Lassiter voy a entrar y usar nuestra casa. 1077 01:07:37,227 --> 01:07:38,663 ¡Nuestra casa! 1078 01:07:38,706 --> 01:07:41,231 nunca he estado tan enojado en toda mi vida! 1079 01:07:41,274 --> 01:07:43,363 ¡Entonces déjalo salir! ¡Déjalo salir! 1080 01:07:43,407 --> 01:07:45,626 [sollozando] 1081 01:07:48,586 --> 01:07:51,676 [vidrio roto] 1082 01:08:17,441 --> 01:08:19,443 Muy bien, entonces, los Turners cargarán 1083 01:08:19,486 --> 01:08:21,619 Las cosas de la señora Foster. en su carro. 1084 01:08:21,662 --> 01:08:24,404 [Turner] No lo sé si tengo suficiente espacio por todas sus cosas. 1085 01:08:24,448 --> 01:08:27,581 Bueno, hay mucho de espacio en mi carro si lo necesitas. 1086 01:08:27,625 --> 01:08:29,627 Gracias, Isaías. 1087 01:08:32,586 --> 01:08:36,199 Me gustaría tomar un momento para hablar contigo. 1088 01:08:39,419 --> 01:08:41,813 Momentos como estos ponen a prueba nuestra fe. 1089 01:08:45,512 --> 01:08:48,863 ¿Por qué Dios permite un hombre como lassiter existir? 1090 01:08:51,301 --> 01:08:54,173 ¿Por qué el Señor no interceder por nosotros? 1091 01:08:56,393 --> 01:08:58,438 Ahora somos buenos cristianos. 1092 01:08:58,482 --> 01:09:02,181 ¿Por qué somos nosotros los que sufrir en las manos de un hombre así? 1093 01:09:05,228 --> 01:09:07,621 No son preguntas fáciles para responder. 1094 01:09:09,232 --> 01:09:10,885 Pero el hecho es... 1095 01:09:12,452 --> 01:09:14,933 el mal existe en este mundo, 1096 01:09:14,976 --> 01:09:16,804 y siempre lo será. 1097 01:09:20,330 --> 01:09:21,722 Pero creo... 1098 01:09:23,420 --> 01:09:25,509 con Dios de nuestro lado... 1099 01:09:26,988 --> 01:09:28,686 sobreviviremos... 1100 01:09:29,774 --> 01:09:31,776 y prosperaremos... 1101 01:09:33,517 --> 01:09:37,216 porque la fe y el amor son las armas más fuertes en el mundo. 1102 01:09:39,827 --> 01:09:43,657 Debemos sostener esas armas. alto en tiempos como estos 1103 01:09:43,701 --> 01:09:45,877 tal como lo tenemos en el pasado. 1104 01:09:48,575 --> 01:09:52,318 Hemos sentido el poder de amor en este pueblo muchas veces. 1105 01:09:54,364 --> 01:09:57,541 Cuando la adversidad golpeó, nos unimos. 1106 01:09:59,630 --> 01:10:02,633 hemos sentido los amigos cariñosos. 1107 01:10:07,551 --> 01:10:09,292 Hemos sentido algo... 1108 01:10:10,554 --> 01:10:14,253 que un hombre como Lassiter nunca sentiré. 1109 01:10:14,297 --> 01:10:16,386 Y damos gracias a Dios por eso. 1110 01:10:16,429 --> 01:10:19,040 Bueno, estoy sintiendo algo un poco diferente, Reverendo. 1111 01:10:19,084 --> 01:10:22,305 Y te diré lo que estoy sintiendo. ¡Enojo! 1112 01:10:24,481 --> 01:10:27,353 ¿Crees que no? 1113 01:10:27,397 --> 01:10:29,877 ¿Crees que solo porque soy ministro, 1114 01:10:29,921 --> 01:10:32,228 ¿No siento esas cosas? 1115 01:10:34,317 --> 01:10:35,840 Por supuesto que sí. 1116 01:10:38,408 --> 01:10:40,584 Pero él es dueño de la tierra. 1117 01:10:42,977 --> 01:10:46,764 ¿De qué sirve preocuparse? sobre algo eso ya pasó... 1118 01:10:47,939 --> 01:10:50,071 cuando tengamos el futuro a mirar? 1119 01:10:50,115 --> 01:10:52,683 [Isaías] No, Lassiter tiene el futuro. 1120 01:10:52,726 --> 01:10:54,902 Él se muda aquí y dirige los negocios 1121 01:10:54,946 --> 01:10:57,340 que hemos sudado durante años. 1122 01:10:57,383 --> 01:10:59,298 Bueno, ¿por qué dejarlo? 1123 01:10:59,342 --> 01:11:01,692 hay algo podemos hacer. 1124 01:11:01,735 --> 01:11:04,390 Me enojé hoy realmente loco. 1125 01:11:04,434 --> 01:11:08,699 ¿Y sabes lo que hice? Rompí algunas ventanas. 1126 01:11:08,742 --> 01:11:11,745 Sí. Puede parecer una tontería, bueno, tal vez lo sea. 1127 01:11:12,616 --> 01:11:13,878 Pero eran nuestras ventanas 1128 01:11:13,921 --> 01:11:16,968 y él no los conseguirá. 1129 01:11:17,011 --> 01:11:19,753 Es dueño de la tierra. Bueno, déjalo tenerlo. 1130 01:11:19,797 --> 01:11:21,929 Pero él va a tener un montón de arreglos hacer 1131 01:11:21,973 --> 01:11:25,455 antes de que empiece a correr nuestra pensión. 1132 01:11:25,498 --> 01:11:26,978 [Juan] Escuche aquí. 1133 01:11:27,021 --> 01:11:29,981 ¿Quieres hacer más? que reventar una pareja de ventanas? 1134 01:11:30,024 --> 01:11:31,765 Tengo una carreta en mi casa cargado hasta las branquias 1135 01:11:31,809 --> 01:11:33,985 con dinamita para la mina. 1136 01:11:35,769 --> 01:11:37,684 Muy bien, por Dios. 1137 01:11:37,728 --> 01:11:38,990 Lassiter quiere para matar a nuestro pueblo. 1138 01:11:39,033 --> 01:11:42,559 Lo menos que podemos hacer es enterrarlo! 1139 01:11:42,602 --> 01:11:43,777 Bueno, ¿qué dices? 1140 01:11:43,821 --> 01:11:45,823 [todos] ¡Sí! 1141 01:11:47,825 --> 01:11:50,871 Así es. Domingo. 1142 01:11:50,915 --> 01:11:52,482 Sí. 1143 01:11:52,525 --> 01:11:56,442 Bueno, creo que sería Es sabio que estés allí. 1144 01:11:56,486 --> 01:11:58,662 Por supuesto. 1145 01:11:58,705 --> 01:12:01,447 Ah, bien. Bien. 1146 01:12:01,491 --> 01:12:04,668 Está bien. Nos vemos ahí entonces. Adiós. 1147 01:12:08,846 --> 01:12:10,978 Alcalde Stovale Estará allí. 1148 01:12:11,022 --> 01:12:13,372 Bien. Eso es todo de ellos, entonces. 1149 01:12:13,416 --> 01:12:14,895 Creo que es inteligente para que todos lo vean 1150 01:12:14,939 --> 01:12:16,897 que esta pasando en Walnut Grove. 1151 01:12:16,941 --> 01:12:20,379 Eso hará la toma de sus ciudades mucho más fácil. 1152 01:12:20,423 --> 01:12:21,989 Ellos lo descubrirán para ellos mismos. 1153 01:12:22,033 --> 01:12:23,991 Cualquier trabajo para Lassiter y compañía 1154 01:12:24,035 --> 01:12:25,341 o salen. 1155 01:12:26,516 --> 01:12:28,518 Propongo un brindis. 1156 01:12:28,561 --> 01:12:30,737 al rey del Municipio de Héroe. 1157 01:12:30,781 --> 01:12:34,393 Me gusta eso, Drew. Eso me gusta mucho. 1158 01:12:45,448 --> 01:12:48,364 -Ese es el último de ellos. -Gracias. 1159 01:12:52,716 --> 01:12:54,935 estaba tan orgulloso de ti esta noche. 1160 01:12:56,763 --> 01:12:59,070 Deberías haberlo sido. 1161 01:12:59,113 --> 01:13:01,725 Me recordé a mí mismo de ti. 1162 01:13:02,595 --> 01:13:04,162 ¿A mí? 1163 01:13:04,205 --> 01:13:06,077 Sí, tú. 1164 01:13:08,558 --> 01:13:13,432 Sí, recuerdo cuando las cosas se puso difícil para nosotros por un tiempo... 1165 01:13:13,476 --> 01:13:16,087 como cuando tuvimos que irnos nuestra casa en Kansas... 1166 01:13:17,871 --> 01:13:20,744 Nunca dejas que eso te rompa. 1167 01:13:20,787 --> 01:13:24,095 [risas] Seguro que te enojarías pero nunca te rendirías. 1168 01:13:25,879 --> 01:13:27,577 Teníamos a tu padre allí. 1169 01:13:27,620 --> 01:13:29,013 Ah, lo sé. 1170 01:13:30,580 --> 01:13:33,887 yo tambien se que el nunca podría haberlo hecho sin ti. 1171 01:13:35,976 --> 01:13:37,500 Eres su fuerza. 1172 01:13:41,939 --> 01:13:44,550 toda mi vida Quería ser como tú. 1173 01:13:48,206 --> 01:13:50,774 Entonces ya ves, soy yo ¿Quién debería estar orgulloso...? 1174 01:13:53,951 --> 01:13:56,214 Porque si no tuviera una mamá como tú... 1175 01:13:58,564 --> 01:14:00,000 No sería yo. 1176 01:14:08,531 --> 01:14:10,489 Tienes razón, ¿sabes? 1177 01:14:10,533 --> 01:14:12,186 No podrían haberlo hecho sin nosotros. 1178 01:14:12,230 --> 01:14:14,058 [ambos ríen] 1179 01:14:22,153 --> 01:14:25,112 [toque de campanas] 1180 01:15:32,658 --> 01:15:35,531 Jeb, Jason, súbete al carro. 1181 01:15:46,324 --> 01:15:48,544 nunca lo olvidaré esta casita. 1182 01:15:50,197 --> 01:15:51,503 Yo tampoco lo haré. 1183 01:17:48,446 --> 01:17:51,667 [crujido] 1184 01:18:41,499 --> 01:18:43,022 Estamos todos listos aquí. 1185 01:18:45,372 --> 01:18:47,897 iré a ver cómo está el padre. 1186 01:18:47,940 --> 01:18:48,985 Bueno. 1187 01:19:00,387 --> 01:19:02,694 Sí, justo después de la iglesia. 1188 01:19:02,738 --> 01:19:04,870 deberíamos estar en casa para el jueves. 1189 01:19:06,002 --> 01:19:06,959 Lo haré. 1190 01:19:08,395 --> 01:19:09,701 Lo haré. 1191 01:19:10,833 --> 01:19:12,051 Te amamos. 1192 01:19:13,836 --> 01:19:16,795 [Carolina] Lo sé. Se lo diré. 1193 01:19:16,839 --> 01:19:19,015 Dale a la tía Tess un abrazo para mi. 1194 01:19:19,972 --> 01:19:21,060 Yo también. 1195 01:19:22,148 --> 01:19:23,454 Adiós. 1196 01:19:26,196 --> 01:19:27,806 ¿Niños bien? 1197 01:19:27,850 --> 01:19:29,373 Están bien. 1198 01:19:30,809 --> 01:19:33,029 Dijeron que te dijera cuanto lo sienten.... 1199 01:19:34,073 --> 01:19:35,727 sobre el pueblo. 1200 01:19:38,208 --> 01:19:39,731 Bueno, será mejor que nos vayamos. 1201 01:21:34,628 --> 01:21:35,934 Querido Señor... 1202 01:21:37,980 --> 01:21:39,982 Enterramos a un amigo hoy. 1203 01:21:41,897 --> 01:21:45,161 Este pueblo ha sido nuestro amigo. 1204 01:21:46,858 --> 01:21:48,860 Nos ha convertido en una familia. 1205 01:21:50,601 --> 01:21:52,124 Nos ha mantenido unidos. 1206 01:21:54,997 --> 01:21:57,129 dondequiera que vayamos en este mundo... 1207 01:21:58,261 --> 01:22:01,220 siempre recordaremos Arboleda de nogales. 1208 01:22:03,309 --> 01:22:05,572 siempre estará en casa a nosotros. 1209 01:22:36,777 --> 01:22:38,605 [sollozando] 1210 01:22:41,695 --> 01:22:43,088 [sollozos] 1211 01:22:45,264 --> 01:22:46,613 [sollozos] 1212 01:23:53,941 --> 01:23:56,335 [el detonador cruje] 1213 01:24:30,195 --> 01:24:31,675 [el detonador cruje] 1214 01:24:56,178 --> 01:24:59,268 [ráfagas de viento] 1215 01:25:24,989 --> 01:25:26,251 [el detonador cruje] 1216 01:26:31,577 --> 01:26:32,839 [el detonador cruje] 1217 01:29:22,444 --> 01:29:25,534 [peaje] 1218 01:30:32,731 --> 01:30:34,603 [Lassiter] Detén al entrenador. 1219 01:30:40,826 --> 01:30:42,741 ¿Qué demonios? 1220 01:30:49,400 --> 01:30:50,749 Sube ahí. 1221 01:30:53,752 --> 01:30:56,407 Sargento, Mantenga las tropas aquí. 1222 01:31:13,816 --> 01:31:17,210 te lo prometo, no te escaparás con esto! 1223 01:31:17,254 --> 01:31:19,343 ¿Salir con la suya de qué? 1224 01:31:19,386 --> 01:31:21,084 ¡Coronel! 1225 01:31:21,127 --> 01:31:23,434 [Lassiter] Quiero a todas las personas aquí. arrestado! 1226 01:31:23,478 --> 01:31:24,696 ¿Con qué cargo? 1227 01:31:24,740 --> 01:31:27,525 ¿Cargar? ¡Han destruido mi ciudad! 1228 01:31:27,569 --> 01:31:29,440 [Isaías] Disculpe. 1229 01:31:29,875 --> 01:31:31,486 Nuestro pueblo. 1230 01:31:31,529 --> 01:31:33,618 Ahora, podrías ser dueño toda esta tierra, 1231 01:31:33,662 --> 01:31:35,707 pero ¿qué había en él? es nuestro, 1232 01:31:35,751 --> 01:31:38,536 que ver con lo que consideramos adecuado. 1233 01:31:38,580 --> 01:31:40,233 [alcalde 1] ¿Es así, coronel? 1234 01:31:40,277 --> 01:31:44,542 Así es. Aquí no se ha infringido ninguna ley. 1235 01:31:45,674 --> 01:31:48,111 [alcalde 1] Lassiter... 1236 01:31:48,154 --> 01:31:50,635 no lo sé cómo se sienten estos otros hombres, 1237 01:31:50,679 --> 01:31:53,377 pero como alcalde de Hinton, quiero que sepas que 1238 01:31:53,420 --> 01:31:54,552 esto es lo que vas a conseguir 1239 01:31:54,596 --> 01:31:56,772 si intentas tomar sobre nuestro pueblo. 1240 01:31:56,815 --> 01:31:58,643 y eso va para Tillman. 1241 01:31:58,687 --> 01:32:00,819 [alcalde 2] Eso va para todos nosotros! 1242 01:32:16,182 --> 01:32:17,793 Gracias a Dios. 1243 01:32:20,622 --> 01:32:22,580 ¿Escuchaste? 1244 01:32:23,973 --> 01:32:27,498 Arboleda de nogales ¡No murió en vano! 1245 01:32:27,542 --> 01:32:29,500 [todos aplaudiendo] 1246 01:32:36,942 --> 01:32:41,381 ♪ Adelante Soldados cristianos ♪ 1247 01:32:41,425 --> 01:32:45,472 ♪ Marchando hacia la guerra 1248 01:32:45,516 --> 01:32:49,476 ♪ Con la cruz de Jesús 1249 01:32:49,520 --> 01:32:53,568 ♪ Pasando antes 1250 01:32:53,611 --> 01:32:57,615 ♪ Cristo el maestro real 1251 01:32:57,659 --> 01:33:01,488 ♪ Lidera contra el enemigo. 1252 01:33:01,532 --> 01:33:05,536 ♪ Adelante a la batalla 1253 01:33:05,580 --> 01:33:09,496 ♪ Ver sus estandartes ir 1254 01:33:09,540 --> 01:33:13,588 ♪ Adelante Soldados cristianos ♪ 1255 01:33:13,631 --> 01:33:17,548 ♪ Marchando hacia la guerra 1256 01:33:17,592 --> 01:33:21,421 ♪ Con la cruz de Jesús 1257 01:33:21,465 --> 01:33:25,643 ♪ Pasando antes 1258 01:33:25,687 --> 01:33:28,907 ♪ Adelante Soldados cristianos... ♪